1
00:00:17,606 --> 00:00:21,177
Hej ljudi, ljeto je, zar ne?
Vrijeme za plažu!

2
00:00:24,443 --> 00:00:26,751
<i>♪ Ljubila sam Valentina</i>

3
00:00:26,881 --> 00:00:29,363
<i>♪ Kristalno čistim
Talijanski tok</i>

4
00:00:32,368 --> 00:00:34,240
<i>♪ Ali ne smijem zakasniti</i>

5
00:00:34,371 --> 00:00:37,244
<i>♪ Jer onda pretpostavljam
Jednostavno neću biti plaćen</i>

6
00:00:40,467 --> 00:00:42,426
<i>♪ Ovo su dani</i>

7
00:00:42,557 --> 00:00:46,432
<i>♪ Kad želiš
tvoj krevet je već bio pospremljen</i>

8
00:00:46,563 --> 00:00:49,916
<i>♪ To je samo još jedan
manični ponedjeljak</i>

9
00:00:50,047 --> 00:00:51,179
<i>♪ Vau-oh</i>

10
00:00:51,310 --> 00:00:53,400
<i>♪ Volio bih da je nedjelja</i>

11
00:00:53,530 --> 00:00:55,185
<i>♪ Vau-oh</i>

12
00:00:55,316 --> 00:00:57,232
<i>♪ 'Jer to je moj zabavan dan</i>

13
00:00:57,362 --> 00:00:59,278
<i>♪ Vau</i>

14
00:00:59,409 --> 00:01:01,194
<i>♪ Moj ja-ne-
dan za trčanje ♪</i>

15
00:01:08,379 --> 00:01:10,078
<i>Bez obzira ako ih razbiješ,</i>

16
00:01:10,208 --> 00:01:11,296
<i>udariti ih ili srušiti,</i>

17
00:01:11,427 --> 00:01:13,256
<i>Old Smilin' Ed's Body Shop</i>

18
00:01:13,386 --> 00:01:15,259
<i>stavit ću ih
ponovno zajedno</i>

19
00:01:15,389 --> 00:01:16,261
<i>samo tako!</i>

20
00:01:16,391 --> 00:01:18,264
<i>Kada vaš auto
liže,</i>

21
00:01:18,394 --> 00:01:21,007
<i>pozovi veliko pile,
Nasmiješeni Ed!</i>

22
00:01:21,137 --> 00:01:22,183
Kakav jadnik.

23
00:01:22,313 --> 00:01:23,968
<i>Nazovite 555-TOTL!</i>

24
00:01:32,589 --> 00:01:34,244
Uzmi svoju guzicu
kreće, Riko.

25
00:01:34,375 --> 00:01:35,725
Prvi je dan
posljednje prilike

26
00:01:35,856 --> 00:01:38,163
diplomirati
sa svojim razredom.

27
00:01:38,294 --> 00:01:40,079
Daj mi odmor.

28
00:01:40,210 --> 00:01:41,429
Nisam napravio nešto
od sebe

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,303
zabavljajući se cijelu noć,
a nećeš ni ti.

30
00:01:44,434 --> 00:01:47,047
Kako mislite
Imam vlastiti vozni park

31
00:01:47,177 --> 00:01:49,137
i kokošje odijelo?

32
00:01:49,267 --> 00:01:52,533
Radi, dečko, radi!

33
00:01:52,664 --> 00:01:54,449
Pileća odijela
nisu samo izlegli.

34
00:01:56,626 --> 00:01:58,891
Sada, ili oblikovati
ili isporučiti.

35
00:01:59,456 --> 00:02:01,024
u redu, u redu.

36
00:02:02,809 --> 00:02:05,248
Tvoja majka će imati
doručak za 15 minuta.

37
00:02:05,379 --> 00:02:06,467
Ako nisi dolje
do tada,

38
00:02:06,598 --> 00:02:08,166
zaboravi na večeru.

39
00:02:10,343 --> 00:02:11,388
Misliš doručak.

40
00:02:12,389 --> 00:02:13,391
I to također!

41
00:02:26,934 --> 00:02:28,458
Ove gradske
rezultati testova

42
00:02:28,588 --> 00:02:29,850
su sramota.

43
00:02:29,981 --> 00:02:31,418
potpuno si u pravu,
gospodine Paulson.

44
00:02:31,549 --> 00:02:33,682
Začepi, Fraser. Oprosti.

45
00:02:33,813 --> 00:02:36,296
Znaš gdje si zadnji
studenti semestra su postigli bodove

46
00:02:36,426 --> 00:02:38,299
u obrazovanju vozača?

47
00:02:38,429 --> 00:02:39,823
U korijenskom podrumu!

48
00:02:39,954 --> 00:02:42,174
Niže
nego pužev rep!

49
00:02:42,305 --> 00:02:44,395
Howard Evans iz JFK High

50
00:02:44,525 --> 00:02:46,615
zapravo me zove
na telefonu

51
00:02:46,746 --> 00:02:50,447
i kikoće mi se
kao neki ludi luđak.

52
00:02:50,578 --> 00:02:52,407
Tako je, g. P. Začepi, Fraser.

53
00:02:52,537 --> 00:02:55,368
Imam lošu godinu.

54
00:02:55,499 --> 00:02:57,458
Moglo bi biti i gore, Pearle.

55
00:02:57,589 --> 00:02:59,505
Povlačiš moju
školski prosjek pao.

56
00:02:59,635 --> 00:03:02,510
Školski nadzornik
nije sretan.

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,381
Kad nije sretan,

58
00:03:04,513 --> 00:03:06,429
on oduzima
moj sportski program.

59
00:03:06,559 --> 00:03:09,215
To me čini jako nesretnom.

60
00:03:09,346 --> 00:03:11,610
Kad sam nesretna,

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,308
znate
što te to čini?

62
00:03:15,311 --> 00:03:16,400
Jadno?

63
00:03:16,531 --> 00:03:18,360
pitam te,

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,841
je li ovo
ured sportskog ludaka?

65
00:03:20,972 --> 00:03:22,627
Ne, ne, ne, ne.

66
00:03:22,757 --> 00:03:24,543
To je ured
ravnatelja

67
00:03:24,673 --> 00:03:26,024
tko slučajno razumije

68
00:03:26,154 --> 00:03:28,636
odgovarajuću ravnotežu između
atletika i obrazovanje.

69
00:03:30,334 --> 00:03:33,383
Sada, činjenica je

70
00:03:33,513 --> 00:03:36,430
da su sportovi vrlo,
vrlo, vrlo važno.

71
00:03:38,607 --> 00:03:41,525
Oni uče naše mlade
ljudi pozitivne lekcije,

72
00:03:41,656 --> 00:03:43,920
poput važnosti
fizičke spremnosti,

73
00:03:44,051 --> 00:03:46,403
uzbuđenje natjecanja,

74
00:03:46,533 --> 00:03:48,362
ushićenje pobjede,

75
00:03:48,493 --> 00:03:50,278
borbenost,
agresivnost...

76
00:03:50,409 --> 00:03:51,758
Vrijednosti
trebaju znati

77
00:03:51,888 --> 00:03:53,326
kad dobiju
na toj autocesti.

78
00:03:53,456 --> 00:03:54,371
Točno.

79
00:03:56,374 --> 00:03:58,247
Fraser? Da?

80
00:03:58,377 --> 00:03:59,988
Ti si kreten.

81
00:04:00,119 --> 00:04:01,512
Apsolutno točno,
gospodine Paulson.

82
00:04:02,557 --> 00:04:04,256
Twit. To je slatko.

83
00:04:06,389 --> 00:04:07,304
Obriši to.

84
00:04:07,435 --> 00:04:10,961
Mama, imam 16 godina.

85
00:04:11,092 --> 00:04:13,922
nemaš
da me podsjeti.

86
00:04:14,053 --> 00:04:15,664
Ostale djevojke se šminkaju.

87
00:04:15,795 --> 00:04:17,885
Druge djevojke nisu
lijepa kao što si ti.

88
00:04:18,015 --> 00:04:21,412
Imat ćete dovoljno vremena
pokrij lice kad budeš stariji.

89
00:04:23,459 --> 00:04:25,810
Zašto si grub
na njega?

90
00:04:25,940 --> 00:04:27,726
Kako to misliš grubo?

91
00:04:27,856 --> 00:04:29,772
Ako nisi pažljiv,
ispast će kao ti.

92
00:04:29,903 --> 00:04:32,386
Upozoravam te, Maxine.

93
00:04:32,516 --> 00:04:34,302
Nosit ćeš
ovaj grejp.

94
00:04:34,432 --> 00:04:35,520
Oh, da? Gdje?

95
00:04:41,573 --> 00:04:43,881
Misliš da sam previše zaštitnički nastrojen,
zar ne

96
00:04:44,012 --> 00:04:46,494
Mama, ti me voziš
u školu

97
00:04:46,624 --> 00:04:48,279
a mi samo živimo
četiri bloka dalje.

98
00:04:48,410 --> 00:04:49,586
što ti misliš

99
00:04:51,632 --> 00:04:53,635
Mislim da ne znaš
susjedstvo još.

100
00:04:55,682 --> 00:04:57,946
Ovo moraš potpisati.

101
00:04:58,076 --> 00:04:59,427
Što je to?

102
00:04:59,557 --> 00:05:01,299
Dozvola
polagati vozačko obrazovanje.

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
Vanessa, bili smo
kroz sve ovo prije.

104
00:05:04,783 --> 00:05:07,308
Ja nisam dijete!

105
00:05:07,439 --> 00:05:08,832
Razgovarat ćemo
o tome sutra!

106
00:05:08,963 --> 00:05:11,314
želim
da sada o tome raspravljamo.Ne!

107
00:05:14,624 --> 00:05:15,842
Prođite ovaj tečaj
i ti ćeš voziti

108
00:05:15,974 --> 00:05:19,413
u Princeton
u novom kabrioletu.

109
00:05:19,544 --> 00:05:21,634
Tata, znaš li
statistika?

110
00:05:21,765 --> 00:05:24,682
Ljudi se ubijaju
vožnja. hodat ću.

111
00:05:24,813 --> 00:05:27,948
Ako ne položiš ispit za vozača,
ne možeš ići na fakultet.

112
00:05:28,079 --> 00:05:30,430
To nije pošteno!
Ja sam odličan učenik!

113
00:05:30,561 --> 00:05:31,737
Zar se to ne računa
za bilo što?

114
00:05:31,867 --> 00:05:33,435
Ja ne pravim
pravila, Chad.

115
00:05:33,566 --> 00:05:34,654
Trebate vozačko obrazovanje
diplomirati.

116
00:05:37,006 --> 00:05:39,618
Osim toga, novi automobil će...

117
00:05:42,971 --> 00:05:44,583
sigurno ti pomoći
s damama.

118
00:05:45,671 --> 00:05:46,890
Suoči se s tim, tata.

119
00:05:47,021 --> 00:05:48,806
Samo imamo
različite prioritete.

120
00:05:48,937 --> 00:05:50,722
U ovom trenutku mog života,

121
00:05:50,853 --> 00:05:52,595
dame nisu
to mi je važno.

122
00:05:57,254 --> 00:05:58,647
Imaš
posljednja prilika.

123
00:05:58,778 --> 00:06:00,476
Tko, ja? Ne, on.

124
00:06:00,607 --> 00:06:01,870
Oblikujte se
rezultati vašeg vozača

125
00:06:02,000 --> 00:06:03,873
ili je za tebe gotovo.Nisam ja?

126
00:06:04,003 --> 00:06:06,746
Ne, ne, on!

127
00:06:06,877 --> 00:06:09,534
Ovo je ozbiljna stvar!

128
00:06:10,578 --> 00:06:12,059
Karijere su u pitanju,

129
00:06:12,189 --> 00:06:14,541
ugled,

130
00:06:14,671 --> 00:06:16,587
i još važnije,
moja mirovina.

131
00:06:16,718 --> 00:06:17,850
Uh, Wendell...

132
00:06:17,981 --> 00:06:20,680
Larry, nikad ne prekidaj
tirada.

133
00:06:20,812 --> 00:06:22,509
Izgubio sam vlak
misli.

134
00:06:22,641 --> 00:06:24,033
Sada, gdje sam ja bio? On.

135
00:06:24,164 --> 00:06:27,517
Slušati. Želim te
znati nešto.

136
00:06:27,648 --> 00:06:30,827
Smatram te prijateljem.

137
00:06:30,957 --> 00:06:33,787
Ali prije sam otpuštao prijatelje,
i ponovit ću to.

138
00:06:33,918 --> 00:06:37,271
Trebam predujam
na plaći za sljedeći mjesec.

139
00:06:37,402 --> 00:06:40,581
imate
pokvaren osjećaj za tajming.

140
00:06:43,193 --> 00:06:45,937
Ovoliko si blizu
biti otpušten

141
00:06:46,067 --> 00:06:48,157
a ti imaš hrabrosti
tražiti predujam?

142
00:06:48,288 --> 00:06:49,986
Ne možeš me otpustiti!

143
00:06:50,117 --> 00:06:52,555
Pod ogromnim sam pritiskom!

144
00:06:52,686 --> 00:06:55,255
Moja bivša žena treba
novu odjeću.

145
00:06:55,386 --> 00:06:56,909
Razvod je trajao
puno iz nje.

146
00:06:57,041 --> 00:06:58,564
šaljem je
na Havaje.

147
00:06:58,695 --> 00:07:00,786
mislio sam
razvela se od tebe?

148
00:07:00,916 --> 00:07:03,616
Pa, samo zato
razvedeš se od nekoga

149
00:07:03,746 --> 00:07:05,923
ne znači
ne voliš ih.

150
00:07:08,144 --> 00:07:10,757
Pretpostavljam da jednostavno ne znam
razumjeti modernu romantiku.

151
00:07:10,888 --> 00:07:12,586
Sada, pogledaj ovdje, Larry.

152
00:07:12,717 --> 00:07:14,633
sviđaš mi se kao osoba,

153
00:07:14,763 --> 00:07:16,940
kao učitelj,
to je druga priča.

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,945
Ali volio bih te
ostati u Hamiltonu.

155
00:07:20,076 --> 00:07:21,731
Oh, sigurna sam
možemo vjerovati Larryju

156
00:07:21,861 --> 00:07:23,777
vratiti se u tim.

157
00:07:24,691 --> 00:07:26,999
Naravno, Abner.

158
00:07:27,129 --> 00:07:29,873
problem je,
inzistira nadstojnik

159
00:07:30,004 --> 00:07:32,616
kojoj prisustvujem
neka cockamamie konferencija.

160
00:07:32,747 --> 00:07:36,187
Neću biti ovdje
da te provjerim, Pearle.

161
00:07:36,317 --> 00:07:39,235
Abner će glumiti
ravnatelj dok me nema.

162
00:07:39,366 --> 00:07:41,369
Međutim, ja unosim

163
00:07:41,500 --> 00:07:44,547
težak udarač
za školovanje vozača.

164
00:07:44,679 --> 00:07:46,551
Tko, Mario Andretti?

165
00:07:50,992 --> 00:07:52,908
E.W. Savage.

166
00:07:53,039 --> 00:07:54,955
E.W. Savage?E.W. Divljak?

167
00:07:55,085 --> 00:07:57,960
Atila Hun
za volanom.

168
00:07:58,090 --> 00:08:00,006
Ne treba nam Savage.

169
00:08:00,137 --> 00:08:01,922
Mogu ja to podnijeti!

170
00:08:02,053 --> 00:08:06,233
Imate šest tjedana za uštedu
tvoj posao i moj sportski program.

171
00:08:06,363 --> 00:08:09,630
Učite tu djecu kako
voziti i proći s visokim rezultatima,

172
00:08:09,760 --> 00:08:11,459
ili ideš van.

173
00:08:15,160 --> 00:08:17,076
Mislim da ove
mali fakultetski razgovori

174
00:08:17,206 --> 00:08:19,601
stvarno su super
za moral, g. P.

175
00:08:23,477 --> 00:08:25,741
Kako su tvoja jaja? Dobro, mama.

176
00:08:28,179 --> 00:08:29,790
Kako izgleda,

177
00:08:29,921 --> 00:08:33,230
sin Smilin' Ed
dvaput neuspješan vozački ispit?

178
00:08:33,361 --> 00:08:36,148
Nije mogao položiti ispit
a da mu ne razbije auto.

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,935
Ako ne prođeš,
nećeš diplomirati.

180
00:08:39,065 --> 00:08:40,372
Sranje.

181
00:08:40,503 --> 00:08:42,114
Nećeš dobiti
svoju licencu.

182
00:08:42,244 --> 00:08:43,986
Nikad prestao
njegova vožnja prije.

183
00:08:44,117 --> 00:08:45,641
Skini mi ga s leđa.

184
00:08:47,425 --> 00:08:50,692
Sve dok je tvoj otac
stavljanje krova nad glavom

185
00:08:50,822 --> 00:08:52,738
i hraniti tvoje lice,

186
00:08:52,869 --> 00:08:54,698
igrat ćeš po njegovim pravilima.

187
00:08:54,828 --> 00:08:55,874
Ako nećeš
jesti jaja

188
00:08:56,004 --> 00:08:57,093
dođi ovamo

189
00:08:57,224 --> 00:08:58,660
Imam nešto
da ti pokažem.

190
00:08:59,967 --> 00:09:00,750
hajde

191
00:09:02,274 --> 00:09:05,758
Nasmiješeni Ed's
Perfect Body shop.

192
00:09:05,889 --> 00:09:08,153
To je naša nova reklamna kampanja.

193
00:09:08,283 --> 00:09:10,069
Nekako te zgrabi,
zar ne

194
00:09:10,199 --> 00:09:11,811
I sama sam se toga dosjetila.

195
00:09:12,856 --> 00:09:13,944
Hej, hajde.

196
00:09:14,075 --> 00:09:15,643
Ja ću te odvesti u školu.

197
00:09:16,383 --> 00:09:18,822
Tata, imaš li
bilo kakva ideja

198
00:09:18,952 --> 00:09:20,607
kako je teško
biti tvoj sin?

199
00:09:22,131 --> 00:09:23,655
Uđi u kamion.

200
00:09:25,396 --> 00:09:26,877
Publika broji
na nas!

201
00:09:27,008 --> 00:09:28,140
Uhvatit ćemo ih!

202
00:09:28,271 --> 00:09:30,056
Jesmo li spremni?

203
00:09:30,187 --> 00:09:31,101
Jesmo li spremni?

204
00:09:32,059 --> 00:09:33,366
Da!

205
00:09:38,112 --> 00:09:39,549
Ne shvaćam.

206
00:09:39,680 --> 00:09:42,205
Vozačko obrazovanje je trebalo biti
komad torte za Santinija.

207
00:09:42,335 --> 00:09:44,208
Motorno ulje teče
u našim venama.

208
00:09:44,338 --> 00:09:45,950
U pravu si, tata.

209
00:09:46,080 --> 00:09:48,083
Imaš
proći ovaj put.

210
00:09:48,214 --> 00:09:50,217
Ovisim o tebi,
čačkalica.

211
00:09:50,347 --> 00:09:52,787
Jednog dana Santini i sin
bit će tvoja.

212
00:09:52,917 --> 00:09:55,225
Lako. Još uvijek sam dama.

213
00:09:55,355 --> 00:09:58,273
Tako je, jesi.

214
00:09:58,404 --> 00:10:01,190
Jednog dana, ti ćeš donijeti razred
Santiniju i sinu.

215
00:10:04,108 --> 00:10:05,066
Hej, makni se s puta!

216
00:10:08,027 --> 00:10:08,941
Alice!

217
00:10:09,376 --> 00:10:10,640
Hej, hej!

218
00:10:35,242 --> 00:10:38,160
Zašto Maslanski
moram ponavljati engleski jezik?

219
00:10:39,161 --> 00:10:41,208
Probaj, on je nepismen.

220
00:10:41,338 --> 00:10:45,301
Bez ugrožavanja svojih principa,
možeš li to zaboraviti?

221
00:10:45,431 --> 00:10:48,175
Imat će pune ruke posla
prolazeći vozački izd.

222
00:10:48,306 --> 00:10:52,355
Pitaš čovjeka
koji štuje Shakespearea

223
00:10:52,486 --> 00:10:55,360
pustiti nogometaša
klizati kroz školu

224
00:10:55,491 --> 00:10:58,234
ne znajući
kako čitati <i>Vidite li Jane Run?</i>

225
00:10:58,364 --> 00:11:01,282
Koliko puta u životu
pojavljuje li se <i>See Jane Run</i>?

226
00:11:01,413 --> 00:11:05,332
Maslanski ima pun
stipendija za državu Michigan.

227
00:11:05,462 --> 00:11:07,291
Tko smo mi da sudimo?

228
00:11:07,422 --> 00:11:11,297
Samo pomisli, sljedeći
Dobitnik trofeja Heisman

229
00:11:11,428 --> 00:11:13,126
upravo ovdje u Hamilton High.

230
00:11:16,349 --> 00:11:20,398
Kladim se da će nas čak i pozvati
na svečanu večeru.

231
00:11:20,529 --> 00:11:22,924
I tko ide
adresirati njegove omotnice?

232
00:11:26,538 --> 00:11:28,323
Ostavi ga na miru, Fraser,

233
00:11:29,411 --> 00:11:31,197
i to je naredba.

234
00:11:31,327 --> 00:11:32,329
Zapovijed.

235
00:11:36,466 --> 00:11:38,730
♪ Na putu
u Cal-i-for-ni-ay

236
00:11:38,861 --> 00:11:41,213
♪ Došao je momak
iz tuđine

237
00:11:41,343 --> 00:11:43,346
♪ On je najgori tip,
ima funky stav

238
00:11:43,477 --> 00:11:45,219
♪ Ovaj dječak
iz Na-ga-sa-kija, Japan

239
00:11:45,349 --> 00:11:46,394
♪ Samo me sada saslušaj
došao si ovamo

240
00:11:46,524 --> 00:11:47,788
♪ Za sezonu
pješačiti

241
00:11:47,918 --> 00:11:50,356
♪ Ako zafrkavaš
lisice dame čekaju u redu

242
00:11:50,488 --> 00:11:52,447
♪ On je kvaka, bez jivea,
samo održava vatru živom

243
00:11:52,578 --> 00:11:53,666
♪ Prije nego te izvede

244
00:11:53,797 --> 00:11:55,234
♪ Mora naučiti voziti

245
00:11:55,364 --> 00:11:56,236
jao

246
00:12:05,162 --> 00:12:06,251
♪ Kažem, hej, hej, opa

247
00:12:06,381 --> 00:12:07,382
♪ Gdje sad
pokušavaš ići?

248
00:12:07,513 --> 00:12:09,385
♪ Mislim
danas je tvoj sretan dan

249
00:12:09,516 --> 00:12:10,779
♪ Idemo popiti burger
u trgovačkom centru

250
00:12:10,910 --> 00:12:12,216
♪ Mislim da ideš
morati pasti

251
00:12:12,347 --> 00:12:14,176
♪ Zaljubljen u
Kichi Chong danas ♪

252
00:12:19,575 --> 00:12:22,972
Hej, veliki momče.
Ti nisi moj tip.

253
00:12:30,417 --> 00:12:32,508
Bok, moje ime je
Vanessa Crawford.

254
00:12:32,639 --> 00:12:34,206
Nadam se ovome
ne zvuči čudno,

255
00:12:34,337 --> 00:12:37,080
Upravo sam se doselio ovdje,
i ne poznajem nikoga.

256
00:12:38,430 --> 00:12:39,997
Možete li
pokazati mi okolo?

257
00:12:42,393 --> 00:12:45,005
Drogerija na uglu ima
rasprodaja šminke ovaj tjedan?

258
00:12:48,576 --> 00:12:50,622
Hej, Alice.

259
00:12:50,753 --> 00:12:52,408
kada si
izlaziš sa mnom?

260
00:12:52,538 --> 00:12:54,150
Kad naučiš
da svinjska koža

261
00:12:54,280 --> 00:12:56,370
nije jedan od sedam
osnovne grupe namirnica.

262
00:13:17,533 --> 00:13:19,057
Hej, g. Pearle.

263
00:13:22,454 --> 00:13:24,805
znaš,
Želim im se zahvaliti

264
00:13:24,936 --> 00:13:26,503
koji pohađaju ovaj razred

265
00:13:26,634 --> 00:13:29,420
po drugi i treći put.

266
00:13:31,380 --> 00:13:35,343
Uspješno ste
upropastio mi je ljeto.

267
00:13:35,474 --> 00:13:37,259
Ah, daj. DJEČAK 2: Budi iskren.

268
00:13:39,697 --> 00:13:44,095
Želim ti zahvaliti
zbog ugrožavanja mog posla,

269
00:13:44,226 --> 00:13:45,358
moja karijera,

270
00:13:46,620 --> 00:13:50,496
moja financijska budućnost...

271
00:13:50,627 --> 00:13:54,197
I-I sada
da je razvod završen...

272
00:13:54,328 --> 00:13:55,983
Jeste li dobro, g. Pearle?

273
00:13:57,724 --> 00:14:00,207
Vi ste djeco premladi

274
00:14:00,338 --> 00:14:02,471
shvatiti kako je to

275
00:14:02,602 --> 00:14:05,258
kad jedini
ste ikada voljeli

276
00:14:07,435 --> 00:14:09,568
okrene se i kaže,

277
00:14:09,700 --> 00:14:12,660
„Izlazi iz moje kuće
prije nego što pozovem policiju."

278
00:14:12,791 --> 00:14:15,229
Vrati se na Zemlju,
g. Svemir.

279
00:14:15,361 --> 00:14:17,538
Ovaj sat neka bude dosadan
kao što se suočavate.

280
00:14:17,668 --> 00:14:20,324
Reper je ovdje da kaže,

281
00:14:20,455 --> 00:14:22,588
tvoja žena bi
svejedno te odbacio.

282
00:14:22,719 --> 00:14:26,290
u redu, u redu.
Prijedajte svoje dopuštenje na ovaj način.

283
00:14:40,486 --> 00:14:43,011
Dakle, svejedno,

284
00:14:43,142 --> 00:14:45,710
moja bivša žena
jutros mi šalje poruku

285
00:14:45,841 --> 00:14:47,583
s najnovijom hrpom
računa.

286
00:14:49,761 --> 00:14:51,415
Počelo je,

287
00:14:52,591 --> 00:14:54,507
"Dragi crve..."

288
00:14:54,637 --> 00:14:56,597
ne vjerujem
ovo se događa.

289
00:14:56,727 --> 00:14:59,297
gospodine Pearle,
mogu li biti ispričani?

290
00:14:59,428 --> 00:15:01,692
I ja također. moram ići
u kupaonicu.

291
00:15:01,822 --> 00:15:03,825
sta je ovo

292
00:15:03,956 --> 00:15:08,310
„Zovem se Ki-Ki
a dolazim iz Japana..."

293
00:15:08,441 --> 00:15:10,313
Ne!
♪ Moje ime je Kichi

294
00:15:10,444 --> 00:15:12,665
♪ I ja sam iz Japana,
Kiči, Kiči

295
00:15:12,796 --> 00:15:14,755
♪ Samo me zovi Kichi,
Kiči, Kiči

296
00:15:14,886 --> 00:15:16,671
♪ Samo me zovi Kichi

297
00:15:16,802 --> 00:15:19,110
♪ Moje ime je Kichi
i ja sam iz Japana

298
00:15:19,240 --> 00:15:21,852
♪ Samo budi moja žena
a ja ću biti tvoj čovjek

299
00:15:21,983 --> 00:15:24,379
♪ Samo omotaj našu ljubav
jedni oko drugih

300
00:15:24,509 --> 00:15:26,904
♪ Prestani mi slamati srce
i budi moj ljubavnik

301
00:15:27,034 --> 00:15:30,736
Moj brak je gotov.
Moja karijera je uništena.

302
00:15:30,866 --> 00:15:33,261
Želudac mi se čini
ima košarkašku loptu u sebi,

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,264
i svo ovo repanje.

304
00:15:35,395 --> 00:15:36,440
♪ Samo me zovi Kichi

305
00:15:36,571 --> 00:15:37,703
♪ Kichi, Kichi

306
00:15:37,834 --> 00:15:40,446
♪ Samo me zovi Kichi,
Kiči, Kiči

307
00:15:40,577 --> 00:15:41,927
♪ Samo me zovi Kichi

308
00:15:42,057 --> 00:15:43,190
tiho!

309
00:15:46,238 --> 00:15:48,415
Ovo se pretpostavlja
biti vozač,

310
00:15:48,545 --> 00:15:50,723
ne audicija
za Bananarama!

311
00:15:50,854 --> 00:15:52,508
Razrede, ovo je...

312
00:15:52,639 --> 00:15:54,773
Rekao sam tiho!

313
00:15:54,903 --> 00:15:58,474
Moje ime je Edna Winnifred Savage.
Gospođica Savage za vas.

314
00:15:58,605 --> 00:15:59,562
Možete zauzeti svoja mjesta.

315
00:16:05,920 --> 00:16:10,013
Dobio sam mandat da
napraviti vozače od vas neprilagođenih.

316
00:16:10,144 --> 00:16:14,019
Hej, ako nije sruši ih,
udari ih, razbi ih Riko Konner!

317
00:16:20,464 --> 00:16:21,422
Miran!

318
00:16:22,118 --> 00:16:23,208
Miran!

319
00:16:25,123 --> 00:16:26,690
Vidim tvoj ugled
vas je prethodio.

320
00:16:26,821 --> 00:16:28,215
Ja sam legenda.

321
00:16:28,345 --> 00:16:30,218
Bit ćeš povijest
ako ne sjedneš.

322
00:16:32,744 --> 00:16:34,703
Jock strap.EDNA: Sad, g. Konner!

323
00:16:37,751 --> 00:16:39,449
Ovako eliminiram

324
00:16:39,580 --> 00:16:41,409
pametnjakovići studenti
poput tebe.

325
00:16:45,806 --> 00:16:49,944
Od sada, ako jesi
čak i jednu minutu kašnjenja,

326
00:16:50,074 --> 00:16:52,730
dobit ćeš manu
u svoj trajni zapis.

327
00:16:54,646 --> 00:16:56,127
Ako zaustiš,

328
00:16:56,258 --> 00:16:58,826
primit ćeš
još jedan nedostatak.

329
00:17:00,394 --> 00:17:02,397
Nakupite dovoljno nedostataka
i ne uspijete.

330
00:17:05,010 --> 00:17:06,882
Nema šanse!

331
00:17:07,013 --> 00:17:08,754
Zvuči kao da ima
tvoj broj, Riko.

332
00:17:12,586 --> 00:17:13,719
Hm, možda razred...

333
00:17:13,849 --> 00:17:15,678
Da vidimo što imamo
raditi s.

334
00:17:16,898 --> 00:17:18,683
Zna li netko zašto smo ovdje?

335
00:17:19,728 --> 00:17:21,296
Razviti se
dovoljno stručnosti

336
00:17:21,426 --> 00:17:24,866
kako bi se kvalificirali
za našu privremenu licencu.

337
00:17:24,997 --> 00:17:26,739
Odličan odgovor,
gospodine Bennett,

338
00:17:26,869 --> 00:17:28,263
ali nedovoljna.

339
00:17:28,394 --> 00:17:31,659
Ovdje smo da učimo
kako ostati živ

340
00:17:31,790 --> 00:17:34,359
za volanom
stroja za ubijanje od 3 tone.

341
00:17:35,055 --> 00:17:37,756
U redu, razrede, počnimo.

342
00:17:37,886 --> 00:17:40,107
G. Konner, što je prvo
radiš kad uđeš u auto?

343
00:17:40,237 --> 00:17:41,457
Spojite ga vrućom žicom.

344
00:17:44,896 --> 00:17:47,684
Demerit.
Uzmite, g. Bennett.

345
00:17:47,814 --> 00:17:49,121
Stavili ste pojas.

346
00:17:49,251 --> 00:17:50,340
Dobro.

347
00:17:50,776 --> 00:17:51,820
gospođice Abea,

348
00:17:55,086 --> 00:17:56,828
kakvo vozilo
uvijek ima prednost?

349
00:17:56,959 --> 00:17:58,177
Očeva limuzina.

350
00:18:01,835 --> 00:18:03,708
Demerit.
Uzmite, g. Bennett.

351
00:18:03,838 --> 00:18:05,711
Hitno vozilo
kao što je vozilo hitne pomoći,

352
00:18:05,841 --> 00:18:07,627
policijski auto ili vatrogasno vozilo.

353
00:18:07,757 --> 00:18:10,719
Ako gospođica Savage
je gotova

354
00:18:10,849 --> 00:18:14,377
s njezinim učioničkim izdanjem
of-of-of <i>Opasnost,</i>

355
00:18:16,554 --> 00:18:19,385
Htio bih predavati razredu
nešto o vožnji.

356
00:18:19,515 --> 00:18:22,737
Da si to učinio,
ne bismo bili ovdje.

357
00:18:26,960 --> 00:18:28,528
Nemojmo trošiti
više vremena.

358
00:18:28,659 --> 00:18:30,967
Gospodine Maslanski, vi ste na dvotračnoj
autocesta s isprekidanom bijelom crtom.

359
00:18:31,098 --> 00:18:33,101
Počinjete prolaziti pored automobila.

360
00:18:33,231 --> 00:18:35,931
Daj mi tri razloga
zašto ne biste mogli nastaviti?

361
00:18:36,061 --> 00:18:37,673
Ideš prebrzo.

362
00:18:37,803 --> 00:18:40,067
Prekoračenje ograničenja brzine,
to je jedan.

363
00:18:40,198 --> 00:18:41,983
ne vidim
odakle dolaziš.

364
00:18:42,114 --> 00:18:43,812
Da, vozilo koje dolazi u susret.

365
00:18:45,685 --> 00:18:47,078
Ajde Maslanski

366
00:18:47,209 --> 00:18:49,778
treći razlog zašto
ne možete dovršiti svoju propusnicu?

367
00:18:51,825 --> 00:18:53,000
Moji prijemnici
svi su pokriveni.

368
00:18:54,916 --> 00:18:57,267
Simpatičan, Maslanski.

369
00:18:57,398 --> 00:18:59,750
Bit ćete sretni znati da je vaš
profesor ima smisla za humor.

370
00:19:06,934 --> 00:19:09,156
Demerit. Bennette!

371
00:19:09,286 --> 00:19:12,682
Ne možete proći ako
isprekidana linija postaje puna.

372
00:19:12,814 --> 00:19:14,380
Vrlo dobro, g. Bennett.

373
00:19:14,511 --> 00:19:17,951
Dobro ti ide
na pisanom materijalu.

374
00:19:18,082 --> 00:19:20,652
Šteta za tvoje
koordinacija oko-ruka

375
00:19:20,782 --> 00:19:21,783
kad si iza
kotač.

376
00:19:23,264 --> 00:19:27,139
Chadley, učiteljev
zove te spaz.

377
00:19:27,270 --> 00:19:30,101
G. Konner, znate li
značenje "simbioze"?

378
00:19:30,971 --> 00:19:32,887
Ne gospodine.

379
00:19:33,018 --> 00:19:35,412
Mislio sam da nisam.
gospodine Bennett?

380
00:19:35,543 --> 00:19:40,116
Zajednički život dvoje
različiti organizmi u udruženju,

381
00:19:40,246 --> 00:19:43,076
pogotovo tamo gdje ovo
je prednost za oboje.

382
00:19:43,207 --> 00:19:45,124
Genije, apsolutni genije.

383
00:19:45,254 --> 00:19:48,345
g. Konner,
mogao bi nešto naučiti

384
00:19:48,476 --> 00:19:49,913
od gospodina Bennetta.

385
00:19:50,044 --> 00:19:52,308
Vas dvoje ćete biti tim,

386
00:19:52,438 --> 00:19:53,658
simbioza.

387
00:19:55,182 --> 00:19:56,663
Ne udružujem se
sa štreberom.

388
00:19:56,794 --> 00:19:58,579
hoćeš!

389
00:19:58,710 --> 00:20:02,977
Svi ćete zajedno raditi i
biti odgovorni jedni za druge.

390
00:20:03,107 --> 00:20:05,067
Posljedično,
prijavit ćeš se ovdje,

391
00:20:05,197 --> 00:20:06,722
Subota, točno 9:00 sati.

392
00:20:08,463 --> 00:20:09,682
Oh, super.

393
00:20:24,966 --> 00:20:26,578
imati loš dan,
jesmo li

394
00:20:27,536 --> 00:20:30,801
Što je ovo mi?

395
00:20:30,933 --> 00:20:33,980
Povrijedio si moje osjećaje
kad tako govoriš.

396
00:20:34,111 --> 00:20:35,548
Vaši problemi
moji su problemi.

397
00:20:35,679 --> 00:20:37,246
Uostalom, jesam
vaš vršitelj dužnosti ravnatelja.

398
00:20:37,377 --> 00:20:40,163
Prestani se tako ponašati
i počnite biti jedno.

399
00:20:40,294 --> 00:20:42,994
Ta žena je vještica.

400
00:20:43,125 --> 00:20:45,476
Koliko smo brzi u procjeni.

401
00:20:45,607 --> 00:20:48,742
Osjećam li da se uvlači zavist?

402
00:20:49,569 --> 00:20:51,746
Što da radim?

403
00:20:51,878 --> 00:20:52,966
Ona će preuzeti moj posao.

404
00:20:53,096 --> 00:20:54,838
Pearle, ne brini.

405
00:20:54,969 --> 00:20:56,754
Nikada ne bi uzela
tvoj posao.

406
00:20:56,885 --> 00:20:57,843
Ne?

407
00:20:57,974 --> 00:20:58,801
br.

408
00:21:00,281 --> 00:21:02,633
Ali Paulson bi mogao.

409
00:21:12,604 --> 00:21:14,651
To je lažno, čovječe,

410
00:21:14,782 --> 00:21:19,397
izgubiti cijelo prokleto ljeto
u ovoj simbiozi stvari.

411
00:21:19,528 --> 00:21:22,010
♪ Imam tvoj sym-bi-os-is
izluđuje me

412
00:21:22,140 --> 00:21:24,536
♪ Zadaje mi psihozu
i gura me okolo

413
00:21:24,667 --> 00:21:26,931
♪ Dobio sam dijagnozu
od mog liječnika na telefonu

414
00:21:27,061 --> 00:21:28,281
♪ On kaže,
"Uzmeš malu dozu"

415
00:21:28,411 --> 00:21:29,804
♪ "I nemoj biti
zoveš me doma" ♪

416
00:21:29,935 --> 00:21:32,940
Gospođa Savage je u pravu.

417
00:21:34,638 --> 00:21:37,904
Uzajamna podrška.
Jedna ruka pere drugu.

418
00:21:38,035 --> 00:21:39,427
Nitko se ne pere
moje ruke ali ja.

419
00:21:39,559 --> 00:21:43,826
Maria Margarita može prati
moja ruka bilo kada.

420
00:21:45,394 --> 00:21:48,267
Oh, to je bolesno.
To je odvratno.

421
00:21:48,398 --> 00:21:50,140
očito,
nizak S.A.T. rezultati.

422
00:22:08,516 --> 00:22:11,433
U redu, svi,
budimo oprezni vani.

423
00:22:14,264 --> 00:22:15,656
<i>U redu, svi
u dvije skupine.</i>

424
00:22:15,788 --> 00:22:18,009
<i>A do J
i K do Z.</i>

425
00:22:18,139 --> 00:22:23,320
Ne znam voziti
bez kasetofona.

426
00:22:23,452 --> 00:22:25,585
<i>Moje strpljenje
mršav je.</i>

427
00:22:25,716 --> 00:22:27,371
To nas čini dvoje.

428
00:22:27,501 --> 00:22:29,635
<i>Bit će
nas četvero,</i>

429
00:22:29,766 --> 00:22:33,597
<i>ja, ti i tvoje dvije noge
odvojen od vašeg tijela.</i>

430
00:22:33,728 --> 00:22:35,470
<i>Sada, pokreni se!</i>

431
00:22:35,600 --> 00:22:38,517
Alice. Mi ćemo
biti u istom autu,

432
00:22:38,649 --> 00:22:40,565
pa sam mislio,

433
00:22:40,695 --> 00:22:42,394
trebali bismo
upoznati se.

434
00:22:42,524 --> 00:22:43,699
U redu.

435
00:22:43,830 --> 00:22:45,485
Igrajte malo nogometa
ili tako nešto.

436
00:22:48,054 --> 00:22:49,883
Vidi, J.J., nemam vremena.

437
00:22:51,363 --> 00:22:52,322
Zašto?

438
00:22:53,497 --> 00:22:55,587
Jer radim
za mog oca.

439
00:22:55,717 --> 00:22:58,461
Ne mogu te vidjeti
dovlačenje betona.

440
00:22:58,592 --> 00:23:00,377
To je ono što želim učiniti.

441
00:23:00,508 --> 00:23:01,684
I trebam svoju dozvolu
učiniti to.

442
00:23:01,815 --> 00:23:04,819
Neću imati vremena
za nogomet.

443
00:23:04,949 --> 00:23:08,215
Što kažete na košarku,
malo jedan na jedan?

444
00:23:08,346 --> 00:23:10,001
Gubitnik van.

445
00:23:10,131 --> 00:23:11,830
Hvala u svakom slučaju, J.J.

446
00:23:17,273 --> 00:23:18,317
jesi dobro

447
00:23:20,756 --> 00:23:23,717
Nismo se upoznali.
Ja sam Chad Bennett.

448
00:23:23,848 --> 00:23:26,548
Ja sam od A do K.
jeste li

449
00:23:26,678 --> 00:23:29,204
Crawford.
Vanessa Crawford.

450
00:23:29,334 --> 00:23:32,774
Mora da je sudbina.
Mi smo u istom dijelu abecede.

451
00:23:32,905 --> 00:23:35,300
Zajedno sa
pola razreda.Aha.

452
00:23:36,389 --> 00:23:37,085
Da.

453
00:23:39,001 --> 00:23:41,876
U istom smo
dio abecede.

454
00:23:43,704 --> 00:23:45,184
To je potpuno nemoguće

455
00:23:45,316 --> 00:23:47,754
jer moje prezime,
počinje s A. Abea.

456
00:23:47,885 --> 00:23:50,453
tvoje prezime,
počinje sa S.

457
00:23:50,584 --> 00:23:51,978
Šuganoj, kako god
zove se.

458
00:23:53,241 --> 00:23:55,548
Zaboravio sam ti reći.

459
00:23:55,679 --> 00:23:58,552
Amerikaniziram ga
Wang Chungu.

460
00:24:06,696 --> 00:24:09,047
Nisam baš vidio
ti ovdje prije.

461
00:24:09,178 --> 00:24:10,920
Oh, upravo sam prešao.

462
00:24:11,050 --> 00:24:13,706
Moji roditelji su se razveli
i preselili smo se ovamo prošli mjesec.

463
00:24:15,797 --> 00:24:18,583
Oh, onda stvarno ne znaš
poznaješ nekoga, ha?

464
00:24:20,325 --> 00:24:21,152
Sada znam.

465
00:24:21,849 --> 00:24:22,676
Da.

466
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Idemo dalje
ove bebe van.

467
00:24:26,552 --> 00:24:28,685
Prije nego što se angažirate
dvolitreni, twin cam,

468
00:24:28,816 --> 00:24:33,606
16 ventila, motor od 135 konjskih snaga,
ne zaboravite BMPB-ove.

469
00:24:33,737 --> 00:24:35,653
Standard od četiri boda
operativni postupak, zar ne?

470
00:24:36,523 --> 00:24:37,482
Pravo.

471
00:24:40,748 --> 00:24:41,705
Dobro, što je ovo?

472
00:24:42,925 --> 00:24:45,363
Ti si profesor.
Trebao bi znati.

473
00:24:45,494 --> 00:24:47,279
Samo odgovori na pitanja!

474
00:24:48,281 --> 00:24:49,369
Čad.

475
00:24:49,500 --> 00:24:50,545
Stup upravljača, gospodine.

476
00:24:52,287 --> 00:24:54,595
Što je ovo?

477
00:24:54,725 --> 00:24:55,639
Eto gdje
drže oružje.

478
00:24:55,770 --> 00:24:57,686
oružje?

479
00:24:57,817 --> 00:25:00,560
Ubijati ljude
koji te pokušavaju oteti.

480
00:25:00,691 --> 00:25:01,780
Nije baš smiješno,
Vanessa.

481
00:25:03,696 --> 00:25:06,569
Dolazimo ovamo da pobjegnemo
<i>Comunistas</i>

482
00:25:06,700 --> 00:25:09,444
koji je silovao
moja voljena domovino

483
00:25:09,574 --> 00:25:11,621
i pokušao uzeti
naše sluge daleko.

484
00:25:11,751 --> 00:25:14,842
To je opće poznato
kao pretinac za rukavice,

485
00:25:14,974 --> 00:25:18,674
pogodan za pohranjivanje maramica,
auto karte, olovke i najlonke.

486
00:25:19,589 --> 00:25:21,897
Moja žena

487
00:25:22,028 --> 00:25:25,250
čuvala svoje najlonke
u pretincu za rukavice.

488
00:25:26,731 --> 00:25:29,778
Sa svojim ružem za usne,
šminka, i parfem.

489
00:25:29,909 --> 00:25:32,522
Mirisalo bi kao
vrt orhideja...

490
00:25:32,653 --> 00:25:37,181
Slušajte ljudi. Ja govorim
velika sigurnost ovdje.

491
00:25:37,312 --> 00:25:39,664
B-M-P-Bs!

492
00:25:39,794 --> 00:25:42,450
Pojasevi, ogledala,
parkiraj i koči!

493
00:25:42,581 --> 00:25:44,497
Sada zapamtite!
Iskoristi ga! Živi to!

494
00:25:45,629 --> 00:25:46,630
Zakotrljajmo se.

495
00:25:49,983 --> 00:25:52,422
Santini,
jesi spreman

496
00:25:52,552 --> 00:25:54,338
Da, mislim da jesam.

497
00:25:54,468 --> 00:25:56,080
Pokrenite motor.

498
00:25:56,210 --> 00:25:57,560
Uzmi par
duboki udisaji.

499
00:25:57,691 --> 00:25:58,954
To mi uvijek pomogne
prije nego što udarim.

500
00:25:59,085 --> 00:26:02,786
g. Maslanski,
distrakcije uzrokuju nesreće.

501
00:26:04,528 --> 00:26:05,833
Mjenjač u pogon.

502
00:26:09,665 --> 00:26:12,235
Joj, uči... Tiho, Maslanski!

503
00:26:12,844 --> 00:26:13,889
Nagazi!

504
00:26:17,809 --> 00:26:19,463
Pritisnite kočnicu!
Pritisnite kočnicu!

505
00:26:32,178 --> 00:26:36,532
Na ovakvim cestama,
budite vrlo oprezni.

506
00:26:36,663 --> 00:26:38,841
Toliko toga za razmišljanje.

507
00:26:38,971 --> 00:26:40,408
Ako ne možeš podnijeti ovo,

508
00:26:40,538 --> 00:26:42,586
kako ćeš
upravljati autocestom?

509
00:26:42,716 --> 00:26:44,937
zapamtio sam
priručnik za vozača

510
00:26:45,067 --> 00:26:47,680
i aerodinamički
koeficijenti ovog vozila.

511
00:26:47,810 --> 00:26:50,424
Pažljivo, ili ćemo učiti
aerodinamika tog drveta!

512
00:26:50,554 --> 00:26:51,729
Pazi na kamion.

513
00:26:58,610 --> 00:26:59,611
Nemoj se uništiti!

514
00:27:01,702 --> 00:27:03,486
Stani! Vrati se!

515
00:27:05,751 --> 00:27:07,450
pomozi mi!

516
00:27:16,027 --> 00:27:18,727
<i>1 i 2 i 3...</i>

517
00:27:18,858 --> 00:27:20,599
Je li to moja traka za glavu?

518
00:27:20,731 --> 00:27:22,385
Da. izgleda dobro,
zar ne

519
00:27:24,083 --> 00:27:27,784
Kako je prošao tvoj veliki spoj?
kod zubara?

520
00:27:27,915 --> 00:27:30,354
Nije zubar.
On je parodontolog.

521
00:27:30,485 --> 00:27:32,923
Sjajno. Tako?

522
00:27:33,053 --> 00:27:36,537
Svaki put kad sam se nasmijao,
Osjećala sam da procjenjuje moje desni.

523
00:27:37,103 --> 00:27:38,714
Kao konj.

524
00:27:38,845 --> 00:27:40,935
Jednom kada smo se iscrpili
radosti čišćenja zubnim koncem,

525
00:27:41,065 --> 00:27:42,677
nije bilo
još mnogo toga za reći

526
00:27:42,807 --> 00:27:44,462
osim "pljuvati".

527
00:27:47,074 --> 00:27:48,033
Oh.

528
00:27:55,958 --> 00:27:56,828
<i>Maslanski!</i>

529
00:27:57,830 --> 00:27:58,832
Maslanski!

530
00:28:00,051 --> 00:28:01,793
U ravnateljev ured!

531
00:28:01,923 --> 00:28:02,751
<i>Trči!</i>

532
00:28:04,580 --> 00:28:05,059
<i>Sada!</i>

533
00:28:16,685 --> 00:28:17,817
Hej, g. Fraser.

534
00:28:22,999 --> 00:28:24,610
Sjedni, Maslanski.

535
00:28:31,795 --> 00:28:34,625
Kako je pametan momak
poput tebe

536
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
ostati bez kredita?

537
00:28:36,846 --> 00:28:38,980
Vozačko obrazovanje bi trebalo
biti intuitivni tečaj,

538
00:28:39,111 --> 00:28:42,856
pa tko je studirao?
Ne brini, proći ću.

539
00:28:42,986 --> 00:28:47,776
Možda, ali što
o engleskom lit?

540
00:28:47,906 --> 00:28:50,040
Jeste li zaboravili?
Dao si mi peticu.

541
00:28:50,170 --> 00:28:52,740
Ne, uh... bojim se da ja, uh...

542
00:28:54,917 --> 00:28:56,093
Dao sam ti F.

543
00:28:58,227 --> 00:29:01,144
Vaš prijatelj g. Paulson
promijenio ocjenu.

544
00:29:01,274 --> 00:29:04,018
Morat ćeš uzeti
opet ono finale engleskog Lita.

545
00:29:04,149 --> 00:29:05,891
Ne možete to učiniti!

546
00:29:06,021 --> 00:29:07,153
Tko će me zaustaviti?

547
00:29:12,030 --> 00:29:14,164
Gospodine Maslanski, ganete me.

548
00:29:14,294 --> 00:29:17,125
Vaše razumijevanje engleskog
je apsolutno zapanjujuća.

549
00:29:17,256 --> 00:29:18,736
Naježim se.

550
00:29:18,867 --> 00:29:19,868
ti, ti...

551
00:29:21,828 --> 00:29:25,050
Ne, ti ćeš uzeti
opet taj Lit final.

552
00:29:25,181 --> 00:29:27,227
Zato bolje čitaj svog Frosta,
gospodine neandertalac,

553
00:29:27,358 --> 00:29:29,840
i tvoj Byron,
i tvoj Shelley.

554
00:29:29,970 --> 00:29:32,801
U suprotnom, doviđenja
država Michigan,

555
00:29:32,932 --> 00:29:34,063
zdravo, raj za hamburgere.

556
00:29:35,283 --> 00:29:37,329
I kada
G. Paulson se vraća?

557
00:29:37,460 --> 00:29:40,117
Pa, pretpostavimo
on se ne vraća.

558
00:29:43,208 --> 00:29:46,256
Gubi se odavde. miči se!

559
00:29:46,387 --> 00:29:48,999
„Kada mu se prijeti
čeoni sudar.

560
00:29:49,130 --> 00:29:51,046
"Broj jedan,
nastavi voziti.

561
00:29:51,176 --> 00:29:52,744
„Uspori
što je više moguće,

562
00:29:52,875 --> 00:29:54,747
"ali nemoj blokirati kotače.

563
00:29:54,878 --> 00:29:56,707
„Usporavanje
smanjuje snagu..."

564
00:30:04,501 --> 00:30:06,940
Fraser me tjera da uzmem
ponovno ispit iz engleskog jezika.

565
00:30:09,117 --> 00:30:11,643
Pa, to nije pošteno! Fraser ne
znati sa sajma.

566
00:30:11,773 --> 00:30:13,036
Tip je ljigavac.

567
00:30:15,300 --> 00:30:17,695
Što da radim?

568
00:30:17,826 --> 00:30:19,393
To je sve što želim znati.

569
00:30:19,524 --> 00:30:22,137
Pa, britve usne, imaš pameti.
što ti misliš

570
00:30:24,271 --> 00:30:28,059
Pa, znam da bi ovo moglo
zvuči malo radikalno,

571
00:30:28,190 --> 00:30:29,975
ali imaš li ti
ikada razmatran

572
00:30:31,325 --> 00:30:33,851
učiti? Gubi se odavde.

573
00:30:33,981 --> 00:30:35,244
To je bolesno.
Ti si bolestan, to je samo ideja...

574
00:30:38,379 --> 00:30:39,903
momci.

575
00:30:40,034 --> 00:30:41,819
Načelnik Shriver?

576
00:30:41,950 --> 00:30:44,868
vd ravnatelja
Abner T. Fraser ovdje, gospodine,

577
00:30:44,998 --> 00:30:47,219
zovem da te obavijestim
sve je pod kontrolom.

578
00:30:49,004 --> 00:30:51,051
Uh, Abner Fraser.

579
00:30:51,181 --> 00:30:52,967
Zamijenio sam ravnatelja Paulsona.

580
00:30:54,926 --> 00:30:57,147
Da, gospodine,
Drago mi je što ste pitali.

581
00:30:57,277 --> 00:30:58,845
Malo sam zabrinut

582
00:30:58,976 --> 00:31:02,329
o tome kako Paulsonova
vodi stvari ovdje.

583
00:31:02,459 --> 00:31:05,987
Pa, donio je ovo
maverick instruktor vožnje.

584
00:31:06,117 --> 00:31:09,252
Gledam je vrlo pažljivo,
Mogu vam to reći, gospodine.

585
00:31:11,343 --> 00:31:13,259
Nisam na to mislio.

586
00:31:13,389 --> 00:31:15,043
Privlačna je, ali...

587
00:31:15,175 --> 00:31:16,219
halo

588
00:31:16,350 --> 00:31:18,309
Zdravo? Oh, Bože.

589
00:31:18,440 --> 00:31:19,703
Oh, Bože.

590
00:31:24,275 --> 00:31:26,060
Edna, razgovarat ćemo.

591
00:31:27,628 --> 00:31:30,023
Možeš razgovarati.
Ali ja ne slušam.

592
00:31:30,153 --> 00:31:33,245
imam posla
Nemam vremena za čavrljanje.

593
00:31:33,376 --> 00:31:36,120
Zatim odredite vrijeme.

594
00:31:36,250 --> 00:31:40,039
Imam sebe
karijeru ovdje.

595
00:31:40,169 --> 00:31:43,130
Trebalo mi je 10 dugih godina da to postignem
ovaj vrhunac postignuća.

596
00:31:43,260 --> 00:31:46,439
Tko si ti da preuzimaš moje
ured kao da ne postojim?

597
00:31:47,484 --> 00:31:50,141
Ne plašiš me.
Znam tvoj tip.

598
00:31:50,271 --> 00:31:52,318
Jednom sam imao ženu poput tebe.
Iskoristila me je,

599
00:31:52,448 --> 00:31:54,234
ali tada sam bio naivan.

600
00:31:54,364 --> 00:31:56,977
Ali naučio sam,
odrastao sam,

601
00:31:57,108 --> 00:31:59,242
i ja sam za tobom!

602
00:31:59,372 --> 00:32:01,898
Zato ne igraj igrice
sa mnom, ženo!

603
00:32:02,028 --> 00:32:04,118
Naučen sam
od strane najboljih!

604
00:32:04,249 --> 00:32:07,776
Ako si tako pametan,
pazio bi kuda hodaš.

605
00:32:19,446 --> 00:32:21,841
Zaboravio sam joj reći
izlazi iz mog ureda!

606
00:32:23,975 --> 00:32:26,152
U redu, Kichisaburo.

607
00:32:26,936 --> 00:32:27,807
Pogon.

608
00:32:33,249 --> 00:32:35,471
Koji vrag
radiš li

609
00:32:35,601 --> 00:32:37,953
Na krivoj si strani.

610
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Pomakni se udesno!

611
00:32:40,173 --> 00:32:41,872
Pravo? Sada?

612
00:32:42,002 --> 00:32:44,964
Ne, ne, ne! Potez.

613
00:32:45,094 --> 00:32:46,052
Kamion!

614
00:32:47,054 --> 00:32:48,490
Evo, daj mi ga!

615
00:32:50,494 --> 00:32:51,408
Daj mi ga!

616
00:33:03,556 --> 00:33:06,213
Zašto vozite krivo
stranu ulice u Americi?

617
00:33:13,049 --> 00:33:14,356
Ah, uđi. Uđi.

618
00:33:16,446 --> 00:33:18,579
gospodine Fraser.

619
00:33:18,710 --> 00:33:22,107
Oh, molim te,
zovi me Abner, Edna.

620
00:33:22,237 --> 00:33:25,155
Gospođice Savage, Abner.

621
00:33:26,243 --> 00:33:27,419
Molim vas, sjednite.

622
00:33:30,162 --> 00:33:33,298
Sada da vidimo,
gdje da počnem?

623
00:33:33,428 --> 00:33:34,561
Dođi do toga. imam posla

624
00:33:34,691 --> 00:33:37,173
Naravno, gospođice Savage.

625
00:33:37,304 --> 00:33:40,004
Ti si vrlo
privlačna žena,

626
00:33:40,135 --> 00:33:42,312
žena koja ide na mjesta.

627
00:33:42,442 --> 00:33:45,185
Mislim da ćeš razumjeti
što želim.

628
00:33:45,316 --> 00:33:46,579
Da, želiš
Paulsonov posao.

629
00:33:46,709 --> 00:33:49,191
Htjeli biste BMW 635

630
00:33:49,322 --> 00:33:51,412
a neka bimbo sjedi
na suvozačevom mjestu.

631
00:33:51,543 --> 00:33:53,938
u redu,
budimo iskreni.

632
00:33:54,547 --> 00:33:57,161
Pearle je budala

633
00:33:57,291 --> 00:33:59,642
tko ne zna cigaretu
upaljače od žmigavaca.

634
00:33:59,773 --> 00:34:02,690
Pa neka radi svoje
nesposoban najbolji.

635
00:34:02,821 --> 00:34:06,130
Paulson će biti vani
i škola će biti moja.

636
00:34:07,089 --> 00:34:08,264
naše.

637
00:34:08,394 --> 00:34:11,008
Ne sviđaš mi se, Fraser. To boli.

638
00:34:11,138 --> 00:34:13,446
Ja ću se pobrinuti

639
00:34:13,576 --> 00:34:15,492
ovaj tečaj za vozača
je uspjeh.

640
00:34:15,623 --> 00:34:18,976
Što se tiče Pearleovog nesposobnog najboljeg,
dobro, vidjet ćemo to.

641
00:34:22,677 --> 00:34:23,984
Abner.

642
00:34:30,298 --> 00:34:32,344
Svijet je savršen
danas, ha?

643
00:34:32,475 --> 00:34:36,481
Mi u Americi.
To je savršena zemlja.

644
00:34:36,611 --> 00:34:39,529
Sunce sja.
Savršeno je vrijeme,

645
00:34:40,791 --> 00:34:44,188
i ja sam ovdje.
Savršeni muškarac.

646
00:34:45,364 --> 00:34:47,106
Oh!

647
00:34:47,237 --> 00:34:48,586
Dva od tri nije loše.

648
00:34:51,896 --> 00:34:54,247
Koncentrat.
Na autoputu si...

649
00:34:54,378 --> 00:34:56,512
Izluđuješ me.
prestani

650
00:34:56,642 --> 00:34:58,689
Imamo zajednički
odgovornost ovdje.

651
00:34:58,819 --> 00:35:01,475
Nije me briga za
odgovornost ili simbioza.

652
00:35:01,606 --> 00:35:04,654
Ja sam usamljenik.
Tako mi se sviđa.

653
00:35:04,785 --> 00:35:06,266
U redu, gledaj, gledaj, gledaj,

654
00:35:06,396 --> 00:35:08,356
Prolaziš
i akcelerator

655
00:35:08,486 --> 00:35:10,359
lijepi za pod.
čime se baviš

656
00:35:10,489 --> 00:35:11,665
Pumpaš nožnu kočnicu.

657
00:35:11,796 --> 00:35:13,538
primijeniti
kočnica za slučaj opasnosti.

658
00:35:13,668 --> 00:35:16,585
Zalupi nogom
na akceleratoru.

659
00:35:16,716 --> 00:35:20,200
Čemu se smiješ?
To je odgovor.

660
00:35:20,330 --> 00:35:22,203
To je jedini put
da se odlijepi.

661
00:35:24,032 --> 00:35:27,472
Nisam to znao. Ima puno toga
ne znaš, pelena glava.

662
00:35:27,602 --> 00:35:30,607
U redu, jesi
na raskrižju...Stani!

663
00:35:30,738 --> 00:35:32,392
Napredujemo.
Što je s tobom?

664
00:35:32,523 --> 00:35:34,744
Mama, smiri se
i slušaj.

665
00:35:34,874 --> 00:35:36,790
Cijeli razred
ostaje do kasno.

666
00:35:36,921 --> 00:35:39,664
Vježbamo kastiljski dijalekt.
Vidimo se kasnije.

667
00:35:41,449 --> 00:35:42,625
Što je to bilo?
sve o tome?

668
00:35:43,713 --> 00:35:45,499
nemoj nikome reći,

669
00:35:45,629 --> 00:35:48,156
ali moja majka ne zna
Polažem vozačko.

670
00:35:49,723 --> 00:35:51,421
Ne misliš ozbiljno?

671
00:35:51,552 --> 00:35:54,469
Ne želi priznati
da sam odrastao.

672
00:35:54,600 --> 00:35:58,432
Ako tvoja majka ne zna,
tko ti je potpisao dopuštenje?

673
00:35:58,562 --> 00:36:01,785
Bilo je nevjerojatno.
Ova golema ptica se spustila

674
00:36:01,915 --> 00:36:04,310
i upravo mi je dao ovo
potpisana dozvola.

675
00:36:04,441 --> 00:36:06,793
Mislim da je to bio orao.

676
00:36:06,923 --> 00:36:09,405
Ptice ne pišu. Ova je.

677
00:36:20,509 --> 00:36:22,556
Htio si me vidjeti?

678
00:36:22,686 --> 00:36:25,386
Sjedni, Larry.
Udobno se smjestite.

679
00:36:33,921 --> 00:36:36,229
Vrijeme je da staviš
tvoja bivša žena iza tebe.

680
00:36:36,359 --> 00:36:37,579
Nastavite sa svojim životom.

681
00:36:37,709 --> 00:36:40,365
Vau! čekaj malo

682
00:36:41,541 --> 00:36:44,415
Je li ovo neka smicalica
tvoja?

683
00:36:44,545 --> 00:36:47,855
Zvučiš kao
ne vjeruješ mi.

684
00:36:47,985 --> 00:36:51,426
Što bi me moglo malo staro
učiniti ti veliko zlo?

685
00:36:51,556 --> 00:36:53,429
Sve.

686
00:36:53,559 --> 00:36:54,692
To je moj plan.

687
00:36:54,822 --> 00:36:55,736
Znaš, Lar,

688
00:36:57,783 --> 00:36:59,525
ti si zgodan muškarac.

689
00:37:01,528 --> 00:37:05,403
Još si mlada,
umjereno si inteligentan,

690
00:37:07,711 --> 00:37:11,499
a osim toga, nisi jedini
onaj koga je ljubav povrijedila.

691
00:37:11,631 --> 00:37:12,893
Što bi ti znao?

692
00:37:13,023 --> 00:37:15,811
Nikad nisi imao
žena te napustila.

693
00:37:15,941 --> 00:37:18,554
Ne, ali imala sam zaručnika.

694
00:37:18,684 --> 00:37:20,078
Oh, da?

695
00:37:20,209 --> 00:37:23,475
Koliko ste vas dvoje bili bliski
doći do vjenčanja?

696
00:37:23,953 --> 00:37:25,913
Oko 50 stopa.

697
00:37:26,043 --> 00:37:28,351
Došao je do crkvenih vrata,
otvorio,

698
00:37:28,482 --> 00:37:29,745
vidio me u toj bijeloj haljini,

699
00:37:29,875 --> 00:37:31,574
okrenuo se,
i počeo trčati.

700
00:37:31,704 --> 00:37:32,880
To je boljelo
od otkad.

701
00:37:33,011 --> 00:37:36,015
Ne! Misliš, ostavio te je
na oltaru?

702
00:37:36,146 --> 00:37:38,715
Oh, to je...
To je strašno!

703
00:37:38,846 --> 00:37:40,631
Moglo je biti i gore.

704
00:37:40,762 --> 00:37:43,983
Haljina nije plaćena.
Ali želim reći, Larry,

705
00:37:44,115 --> 00:37:47,641
ljudi moraju krenuti dalje
u ovom životu.

706
00:37:49,035 --> 00:37:51,779
Želiš ići dalje
zajedno?

707
00:37:51,909 --> 00:37:54,652
Želite započeti
sljedeći petak navečer?

708
00:37:54,783 --> 00:37:58,702
Sada, čekaj malo.
Da razjasnimo.

709
00:38:04,841 --> 00:38:08,935
Pitate m-mene
van na spoj?

710
00:38:14,596 --> 00:38:16,599
Pod jednim uvjetom.

711
00:38:16,730 --> 00:38:18,559
Što je to?

712
00:38:18,689 --> 00:38:21,432
Nema više strelica, molim.

713
00:38:30,838 --> 00:38:33,625
Volim snažnog muškarca.

714
00:38:33,756 --> 00:38:35,933
Ne, ovaj put je ozbiljno.

715
00:38:36,063 --> 00:38:39,504
Znam da sam obećao, gospodine.

716
00:38:39,634 --> 00:38:42,029
Gospodine, naletio sam
neka trulež ovdje.

717
00:38:42,159 --> 00:38:44,206
Ne, ne govorim o termitima.

718
00:38:44,337 --> 00:38:46,993
Govorim o truleži kao u lošem voću,
kao kod gljiva.

719
00:38:49,214 --> 00:38:53,002
Ne, ne treba nam istrebljivač.
Govorim o skandalu.

720
00:38:53,133 --> 00:38:56,093
Ne, ovo je veće
nego slaba posjećenost.

721
00:38:56,224 --> 00:38:59,534
Govorim o Watergateu, gospodine.
Contragate.

722
00:38:59,664 --> 00:39:02,059
Imamo nogometna vrata
ovdje, gospodine.

723
00:39:02,190 --> 00:39:04,063
Footballgate.

724
00:39:04,193 --> 00:39:07,982
Ne brini, ja sam na vrhu.
Podnijet ću kompletan izvještaj,

725
00:39:08,112 --> 00:39:10,028
kompletna dokumentacija,

726
00:39:10,159 --> 00:39:13,860
s fotografijama, mogao bih dodati.
Ja sam amater...

727
00:39:13,991 --> 00:39:16,734
halo Zdravo?

728
00:39:42,991 --> 00:39:44,864
Ovo je zagrijavanje.

729
00:39:44,994 --> 00:39:46,127
Hajde, zaplešimo.

730
00:39:48,173 --> 00:39:51,526
naravno,
ako sad jedeš...

731
00:39:55,707 --> 00:39:57,579
<i>♪ Svaka povreda čini moju ljubav</i>

732
00:39:57,710 --> 00:40:00,017
<i>♪ Jači nego prije</i>

733
00:40:00,148 --> 00:40:01,585
Dobro?

734
00:40:01,716 --> 00:40:03,806
<i>♪ Cvijeće raste s kišom</i>

735
00:40:03,936 --> 00:40:06,592
<i>♪ Ali kako ljubav može rasti
kroz bol?</i>

736
00:40:08,857 --> 00:40:10,947
<i>♪ Nije li to čudno?</i>

737
00:40:12,776 --> 00:40:14,517
<i>♪ Posebnost</i>

738
00:40:15,911 --> 00:40:17,087
<i>♪ Nije li čudno?</i>

739
00:40:18,916 --> 00:40:21,093
<i>♪ Čudno koliko može biti</i>

740
00:40:21,223 --> 00:40:23,792
<i>♪ Nije li čudno?</i>

741
00:40:24,881 --> 00:40:26,014
<i>♪ Posebnost</i>

742
00:40:26,144 --> 00:40:27,711
hajde Ići!

743
00:40:27,842 --> 00:40:30,803
Oh, ne, ne, ne!

744
00:40:30,934 --> 00:40:33,895
Mislim da je Fraserova
biti ljigav prema J.J.

745
00:40:34,026 --> 00:40:35,637
ja znam Uvrnuto je.

746
00:40:35,768 --> 00:40:37,204
Voljeli bismo da mu možemo pomoći.

747
00:40:37,334 --> 00:40:39,033
Stvarno je sladak.

748
00:40:39,163 --> 00:40:40,905
Glupo, ali slatko.

749
00:40:41,036 --> 00:40:42,560
Nije on glup.

750
00:40:42,691 --> 00:40:43,780
Yo, hajde!

751
00:40:44,302 --> 00:40:45,870
Oh, Alice, molim te.

752
00:40:48,003 --> 00:40:50,093
U redu, pretpostavljam
on je malo spor.

753
00:40:50,224 --> 00:40:51,574
Hvala.

754
00:40:52,140 --> 00:40:54,099
Jako je sladak.

755
00:40:54,230 --> 00:40:56,843
Sviđa ti se, zar ne?

756
00:40:56,974 --> 00:40:59,891
Nema veze.
Ne razmišlja o meni na taj način.

757
00:41:00,021 --> 00:41:01,023
Na koji način?

758
00:41:01,981 --> 00:41:04,333
Kao djevojčica.

759
00:41:04,464 --> 00:41:06,249
On jednostavno treba biti
pomogao, to je sve.

760
00:41:08,513 --> 00:41:12,258
znaš,
s drugačijom odjećom i malo šminke,

761
00:41:12,388 --> 00:41:14,653
imaš
stvarne mogućnosti.

762
00:41:14,783 --> 00:41:16,264
Hej, Vanessa.

763
00:41:16,394 --> 00:41:18,702
Napravili bismo oštar
par kokosa.

764
00:41:18,833 --> 00:41:19,835
Što misliš, ha?

765
00:41:19,965 --> 00:41:22,186
Ne, to je previše cool.

766
00:41:24,319 --> 00:41:26,105
Hej, Vanessa, bok.

767
00:41:26,235 --> 00:41:27,890
Gdje si stigao
onaj zgodni džemper?

768
00:41:28,021 --> 00:41:29,066
Jer, znaš...

769
00:41:30,024 --> 00:41:31,069
Zaboravi.

770
00:41:34,334 --> 00:41:37,078
Bok, Vanessa.
Želiš izaći u subotu navečer?

771
00:41:40,256 --> 00:41:42,129
Oh, ne. Koliko dugo
jeste li bili tamo?

772
00:41:42,260 --> 00:41:44,350
Dovoljno dugo.
Vježbaš, zar ne?

773
00:41:44,481 --> 00:41:46,440
Pokušavaš shvatiti što
reći ćeš da pozoveš djevojku van.

774
00:41:46,571 --> 00:41:49,881
Tiše, u redu?
Ova djevojka je vrlo, vrlo laka.

775
00:41:50,011 --> 00:41:52,319
Gledajte kako vam pokazuje profesionalac
kako se to radi.

776
00:41:52,449 --> 00:41:54,235
Ne, nemaš
morati to učiniti.

777
00:41:56,891 --> 00:41:57,849
Tako?

778
00:41:59,285 --> 00:42:00,244
što ti misliš

779
00:42:02,290 --> 00:42:04,859
Nije loše
za kamiondžiju, ha?

780
00:42:04,990 --> 00:42:08,953
Želiš li stvarno
voziti kamion s cementom?

781
00:42:09,084 --> 00:42:12,175
Pa, važno je
mom popu.

782
00:42:12,305 --> 00:42:16,050
Znate znak "Santini i sin"
na očev kamion s cementom?

783
00:42:16,398 --> 00:42:17,270
Da.

784
00:42:17,400 --> 00:42:19,012
pa...

785
00:42:21,319 --> 00:42:22,713
Ja sam sin.

786
00:42:24,542 --> 00:42:28,548
Bolje imati oca
misleći na tebe kao na sina

787
00:42:28,679 --> 00:42:31,073
nego imati oca koji
uopće ne misli na tebe.

788
00:42:34,513 --> 00:42:37,126
Što se dogodilo?

789
00:42:37,256 --> 00:42:39,172
J.J. da ti dva crna oka?

790
00:42:39,303 --> 00:42:41,829
Ne, J.J. nije mi dao
dva crna oka.

791
00:42:42,395 --> 00:42:44,006
Vanessa je to uspjela.

792
00:42:44,137 --> 00:42:45,879
Vanessa ti
dva crna oka?

793
00:42:46,009 --> 00:42:47,403
Oh, čovječe.

794
00:42:53,978 --> 00:42:54,980
Dobro, zapamti
što učiniti

795
00:42:56,939 --> 00:42:58,158
Odmah sam iza tebe.

796
00:42:58,288 --> 00:43:00,204
Hej, Alice,
izgledaš super!

797
00:43:01,424 --> 00:43:02,948
Što se dogodilo?

798
00:43:04,036 --> 00:43:04,951
Ništa.

799
00:43:06,562 --> 00:43:09,915
znaš,
Mislim da sam vidovit.

800
00:43:10,046 --> 00:43:11,962
Mogu vidjeti tebe i mene
izlazak večeras.

801
00:43:13,181 --> 00:43:17,361
Moram raditi
nakon nastave. Ne mogu ići.

802
00:43:17,491 --> 00:43:21,019
Previše si lijepa da bi bila
vozeći kamion s cementom.

803
00:43:21,149 --> 00:43:22,586
Trebala bi izlaziti sa mnom.

804
00:43:22,717 --> 00:43:26,810
Poslije posla, sve što želim
je kupka i knjiga.

805
00:43:27,420 --> 00:43:29,249
Čitaš li knjige?

806
00:43:29,380 --> 00:43:31,296
Čini li me to geekom?

807
00:43:31,426 --> 00:43:34,082
To znači da morate
biti prilično pametan.

808
00:43:35,171 --> 00:43:37,131
ne znam

809
00:43:37,261 --> 00:43:39,221
Kladim se da si dobar
na engleskom Lit.

810
00:43:39,351 --> 00:43:40,832
Dobivam petice.

811
00:43:42,051 --> 00:43:44,403
biste li pomogli
tip u nevolji?

812
00:43:44,533 --> 00:43:46,232
Učite me engleskom.

813
00:43:46,362 --> 00:43:48,278
Pripremi me
za ispit.

814
00:43:48,409 --> 00:43:49,366
ti to ozbiljno

815
00:43:49,497 --> 00:43:55,027
Da, kao simbioza.

816
00:43:55,158 --> 00:43:58,119
Podučavam vas engleskim jezikom.
čime se baviš

817
00:44:01,297 --> 00:44:04,389
Ja ću te trenirati u finijem
točke naprijed i nazad.

818
00:44:04,520 --> 00:44:06,131
Mogli bismo početi večeras.

819
00:44:07,307 --> 00:44:08,308
U redu.

820
00:44:10,616 --> 00:44:12,358
Moj broj telefona je u knjizi.

821
00:44:12,488 --> 00:44:13,447
Bok.

822
00:44:17,061 --> 00:44:18,106
U redu!

823
00:44:27,163 --> 00:44:28,383
U ovom svjetlu,
ti si boginja.

824
00:44:28,513 --> 00:44:30,516
Molim te štedi dah.

825
00:44:30,647 --> 00:44:32,171
Ti si ljigavac.
Neću izlaziti s tobom.

826
00:44:32,302 --> 00:44:35,219
Ali večeras sam dobio kotače.

827
00:44:35,349 --> 00:44:37,526
Oh, kakva šteta.

828
00:44:37,658 --> 00:44:39,399
Večeras perem psa.

829
00:44:39,530 --> 00:44:43,187
Mogli smo
od srca do srca,

830
00:44:43,318 --> 00:44:44,494
upoznati se
jedno drugom bolje,

831
00:44:46,192 --> 00:44:47,934
raspravite malo
obiteljski posao.

832
00:44:49,458 --> 00:44:51,635
Kakav obiteljski posao?

833
00:44:51,766 --> 00:44:56,687
Možda krivotvoriš
John Hancock tvoje stare.

834
00:44:56,818 --> 00:45:00,300
Tko ti je to rekao? Slučajno sam čuo.

835
00:45:00,431 --> 00:45:02,390
Da razjasnimo.

836
00:45:03,479 --> 00:45:05,265
Prvo, prisluškuješ,

837
00:45:05,395 --> 00:45:08,574
a sad me ucjenjuješ
izlaziti s tobom?

838
00:45:08,705 --> 00:45:10,273
Doći ću po tebe
u 8:00 večeras.

839
00:45:10,403 --> 00:45:11,274
Bok.

840
00:45:14,409 --> 00:45:16,673
<i>♪ Hajde,
prestani igrati igru</i>

841
00:45:16,804 --> 00:45:19,416
<i>♪ Znaš
kako će završiti ♪</i>

842
00:45:30,607 --> 00:45:34,048
Kako si mogao zviždati
kad Vanessa vozi?

843
00:45:34,178 --> 00:45:37,096
Lako je.
Ima smrtnu želju.

844
00:45:37,227 --> 00:45:40,580
Čekati. Je li zločin
biti sretan?

845
00:45:40,710 --> 00:45:45,848
gospodine Pearle,
imaš bivšu ženu koja je vještica,

846
00:45:45,979 --> 00:45:48,157
užasan posao,
direktor te mrzi,

847
00:45:48,287 --> 00:45:50,073
a ti pričaš
kao pokvareni džuboks.

848
00:45:50,203 --> 00:45:51,639
Zašto biste
biti sretan?

849
00:45:51,770 --> 00:45:53,512
ja sam živa

850
00:45:55,297 --> 00:45:56,343
Za sada.

851
00:45:56,473 --> 00:45:58,302
Oh, hvala ti.

852
00:45:58,433 --> 00:46:00,436
Imaš novu djevojku,
zar ne

853
00:46:04,529 --> 00:46:06,532
Pazi na cestu, Vanessa.
Pazi na cestu, Vanessa.

854
00:46:06,662 --> 00:46:08,100
U redu.

855
00:46:08,230 --> 00:46:09,798
Oh! Oh!
Eno moje majke!

856
00:46:12,845 --> 00:46:14,457
Val.

857
00:46:14,587 --> 00:46:16,677
Ne može me vidjeti
ovako!

858
00:46:16,809 --> 00:46:18,158
Ne čini to!

859
00:46:20,946 --> 00:46:23,384
Stavi ruke...
Vrati ruke!

860
00:46:31,918 --> 00:46:35,141
Vozi, Vanessa, vozi.

861
00:46:35,271 --> 00:46:37,231
Lijevo.
Desno.

862
00:46:37,361 --> 00:46:39,234
Zbunjuješ me,
gospodine Pearle!

863
00:46:39,364 --> 00:46:40,497
Pazi!

864
00:46:45,940 --> 00:46:47,290
samo trenutak!

865
00:47:20,340 --> 00:47:21,995
Što ste rekli?

866
00:47:22,126 --> 00:47:25,566
Da je moj otac vlasnik tvrtke
koji uzgaja svoju hranu.

867
00:47:25,696 --> 00:47:27,612
Da ne bi izgubio
njegov posao,

868
00:47:27,743 --> 00:47:29,485
Ne bih prijavio
njegovu nepažnju.

869
00:47:30,138 --> 00:47:31,836
Marija, to nije bilo u redu.

870
00:47:33,621 --> 00:47:36,408
u pravu si
Trebao sam ga otpustiti.

871
00:47:50,908 --> 00:47:53,347
Želim je uzeti
van za vrtnju?

872
00:47:53,477 --> 00:47:55,698
hajde
Ne znam voziti.

873
00:47:55,828 --> 00:47:58,050
Naravno da možeš voziti.
Svatko može voziti.

874
00:47:58,181 --> 00:48:01,795
Gospodin Pearle je to mislio
dok me nije upoznao.

875
00:48:01,925 --> 00:48:04,755
Sve što je potrebno je malo prakse,
malo povjerenja.

876
00:48:09,589 --> 00:48:11,462
Ne mogu pustiti auto
zastrašiti te.

877
00:48:11,592 --> 00:48:14,335
Zaboravite da je ovo 60.000 dolara
stroj za preciznu vožnju.

878
00:48:16,121 --> 00:48:18,472
To bi trebalo biti
osjećam li se sigurnije?

879
00:48:18,602 --> 00:48:20,605
Znam kako se osjećaš.

880
00:48:20,737 --> 00:48:23,175
I ja sam se tako osjećao
prvi put sam vozio.

881
00:48:24,656 --> 00:48:25,657
Vas?

882
00:48:25,787 --> 00:48:29,358
Da, ja, g. Cool,

883
00:48:29,489 --> 00:48:32,537
g. Sveznalica.
bilo me strah.

884
00:48:32,668 --> 00:48:34,584
Otac me naučio
voziti se.

885
00:48:34,714 --> 00:48:37,109
Nije bilo ni u čemu
ovako lijepo.

886
00:48:37,240 --> 00:48:42,465
Naučio sam na teži način,
u starom Mercedesu 280 SL.

887
00:48:42,596 --> 00:48:44,468
Nisam ni imao
tempomat,

888
00:48:44,599 --> 00:48:46,645
ali uspio sam,
a i ti to možeš.

889
00:48:49,911 --> 00:48:51,610
Stvarno tako misliš?

890
00:48:51,740 --> 00:48:53,265
Ti si Bennett,
zar ne?

891
00:48:53,395 --> 00:48:54,831
Pa, onda, vozi!

892
00:49:02,495 --> 00:49:05,108
Bože, nema tempomata.

893
00:49:05,239 --> 00:49:07,329
Vau, tata,
stvarno ti je bilo teško.

894
00:49:09,680 --> 00:49:11,814
Kakav radosni auto!

895
00:49:11,944 --> 00:49:15,254
Ne mogu vjerovati nekim bivšim studentima
udruga vam je ovo zapravo dala.

896
00:49:17,518 --> 00:49:18,738
Da, bili su
poprilično zaluđeno

897
00:49:18,868 --> 00:49:20,958
kad sam odlučio otići
umjesto u državu Michigan.

898
00:49:22,570 --> 00:49:24,137
Samo naprijed
i pokrenuti je.

899
00:49:24,268 --> 00:49:25,879
Jeste li sigurni da je u redu? Da.

900
00:49:27,404 --> 00:49:28,666
U redu.

901
00:49:33,587 --> 00:49:36,591
Dakle, Hamlet, "Predstava je..."

902
00:49:36,721 --> 00:49:38,943
"Predstava je stvar
gdje ću uhvatiti..."

903
00:49:40,902 --> 00:49:42,252
"Uhvatit ću..."

904
00:49:43,689 --> 00:49:45,387
"Uhvatit ću propusnicu bombaša!"

905
00:49:46,563 --> 00:49:47,825
J.J.

906
00:49:47,956 --> 00:49:49,524
Mjenjač prema naprijed.

907
00:49:53,269 --> 00:49:56,752
„Gdje ću uhvatiti
savjest kralja."

908
00:49:56,883 --> 00:49:59,147
Hamlet to dokazuje
njegov ujak je otjerao oca

909
00:49:59,278 --> 00:50:00,802
stopirati se
sa svojom majkom.

910
00:50:00,932 --> 00:50:02,631
To je neka opaka obitelj!

911
00:50:02,761 --> 00:50:04,547
Ne uzimaš
ovo ozbiljno.

912
00:50:04,677 --> 00:50:05,984
uzimam
jedna stvar ozbiljno.

913
00:50:06,114 --> 00:50:07,813
Ako pogodiš
akcelerator,

914
00:50:07,943 --> 00:50:11,819
skinut ćeš auto i garažu
jer si u rikvercu.

915
00:50:11,949 --> 00:50:14,170
Zašto ne mogu
jasno?

916
00:50:14,301 --> 00:50:17,610
Ne mogu razlikovati lijevo od desnog
i naprijed od nazad.

917
00:50:17,741 --> 00:50:19,918
Nije važno zašto.
Ovdje sam da ti pomognem.

918
00:50:24,665 --> 00:50:26,014
Nije važno zašto.

919
00:50:47,002 --> 00:50:48,831
Vrijeme za učenje
mijenjati trake.

920
00:50:51,401 --> 00:50:54,840
Ima 18 kotača
iza mene.

921
00:50:55,886 --> 00:50:57,323
Bojim se.

922
00:50:57,454 --> 00:50:59,152
Kad ima 18 kotača
iza tebe,

923
00:50:59,282 --> 00:51:01,329
trebao bi se bojati.
Svejedno skreni.

924
00:51:01,460 --> 00:51:03,680
Ali, tata... ne razmišljaj o tome.
Samo okreni.

925
00:51:09,080 --> 00:51:10,081
U redu.

926
00:51:15,219 --> 00:51:16,570
Sine, uspori!

927
00:51:16,700 --> 00:51:18,399
Papučica gasa se zaglavila!

928
00:51:20,706 --> 00:51:23,101
Ne mogu usporiti!

929
00:51:23,231 --> 00:51:25,845
Ovo je stroj za vožnju od 60.000 dolara!
Ne može se zalijepiti!

930
00:51:25,975 --> 00:51:28,022
Dobili ste prodajni popust!
Što da radim?

931
00:51:28,152 --> 00:51:30,242
Napumpaj kočnice.
Pumpaj kočnice!

932
00:51:30,373 --> 00:51:32,071
Tata, ne ide!

933
00:51:34,031 --> 00:51:36,251
Lupite nogom prema dolje
na akceleratoru."

934
00:51:36,382 --> 00:51:38,646
Ne! Ne! Ne! Ne!

935
00:51:38,777 --> 00:51:40,040
Ne! Ne!

936
00:51:44,176 --> 00:51:45,483
Upalilo je!

937
00:51:48,313 --> 00:51:50,883
Hej, u pravu si.

938
00:51:51,013 --> 00:51:53,060
Sve što je potrebno je
malo povjerenja.

939
00:51:53,190 --> 00:51:54,149
Hvala.

940
00:52:04,773 --> 00:52:06,123
Bok, Bambi. Bok.

941
00:52:08,213 --> 00:52:09,520
Izvoli.

942
00:52:10,216 --> 00:52:11,523
Izvolite.

943
00:52:12,350 --> 00:52:13,526
Ok, dobro.

944
00:53:09,785 --> 00:53:11,092
Nemoj još ulaziti!

945
00:53:12,223 --> 00:53:14,009
Ne mogu vjerovati.

946
00:53:14,139 --> 00:53:16,970
Kad neću izaći
s tom vaškom,

947
00:53:17,101 --> 00:53:21,803
naplaćuje mi 1500 dolara
za moj rad na gumama.

948
00:53:21,935 --> 00:53:25,680
Onda neki idiot
u automobilu tinejdžera

949
00:53:25,810 --> 00:53:31,340
pokušava me pregaziti,
i onda uništim dvorište ove dame

950
00:53:31,471 --> 00:53:33,996
i dobiti udubinu
u moj branik.

951
00:53:34,127 --> 00:53:35,738
kakav ti je bio dan

952
00:53:35,869 --> 00:53:37,219
Ne mogu vjerovati.

953
00:53:39,004 --> 00:53:40,223
Što?

954
00:53:40,353 --> 00:53:42,748
Imate li TV kameru
ovdje?

955
00:53:42,880 --> 00:53:45,797
Tako znaš što imam na sebi
tako da možeš nositi istu stvar?

956
00:53:45,927 --> 00:53:47,887
Što je bilo?

957
00:53:48,017 --> 00:53:49,324
Izgled!

958
00:53:49,454 --> 00:53:51,153
Bez obzira što nosim,

959
00:53:51,283 --> 00:53:52,241
nosiš
ista stvar,

960
00:53:52,372 --> 00:53:54,070
i to me izluđuje!

961
00:53:56,378 --> 00:53:58,033
Vanessa?

962
00:53:58,164 --> 00:53:59,861
Vanessa, što
radiš li

963
00:53:59,993 --> 00:54:01,211
Šminkanje,
majka.

964
00:54:01,342 --> 00:54:03,214
Što djevojke obično rade
prije datuma.

965
00:54:04,913 --> 00:54:05,784
Datum?

966
00:54:11,401 --> 00:54:12,359
mama,

967
00:54:14,057 --> 00:54:14,971
pogledati.

968
00:54:16,626 --> 00:54:18,194
Ne možete zaustaviti vrijeme.

969
00:54:20,240 --> 00:54:23,158
Morate se suočiti s tim.
Odrastam.

970
00:54:24,770 --> 00:54:27,991
A, mama, nisi
moj najbolji prijatelj.

971
00:54:30,604 --> 00:54:32,041
Ti si moja majka.

972
00:54:37,266 --> 00:54:39,139
Pa i ovaj dječak
imas ime?

973
00:54:39,269 --> 00:54:40,358
Riko Konner.

974
00:54:41,011 --> 00:54:42,710
Kokošinjin sin?

975
00:54:44,321 --> 00:54:45,889
Gdje ste ga upoznali?

976
00:54:46,019 --> 00:54:47,107
Vozač... Hm,

977
00:54:47,630 --> 00:54:49,110
škola.

978
00:54:49,241 --> 00:54:50,896
Idemo zajedno na tečaj.

979
00:54:51,026 --> 00:54:52,028
koji?

980
00:54:52,463 --> 00:54:53,422
Seks.

981
00:54:54,118 --> 00:54:55,512
Što?

982
00:54:55,642 --> 00:54:58,124
Uzimamo laboratorij ljudske seksualnosti
zajedno.

983
00:54:58,255 --> 00:54:59,953
To je obavezno
za zdravlje.

984
00:55:00,737 --> 00:55:02,565
Ne znam, Vanessa.

985
00:55:02,696 --> 00:55:05,222
Trebam li vam pokazati
dječakova bilježnica?

986
00:55:07,008 --> 00:55:08,009
Hajde, molim te?

987
00:55:09,663 --> 00:55:10,970
To je on.

988
00:55:12,668 --> 00:55:14,541
Reći ću mu
odmah ćeš sići.

989
00:55:22,422 --> 00:55:23,903
To je kamion za vuču.

990
00:55:25,426 --> 00:55:26,341
Da.

991
00:55:33,177 --> 00:55:36,008
kaže mi Vanessa
ti si u istom razredu.

992
00:55:36,139 --> 00:55:37,358
Uh, da, jesmo.

993
00:55:37,489 --> 00:55:39,579
Tvoje kćeri
bit će jako dobro

994
00:55:39,709 --> 00:55:42,844
kad joj pokažem
bolje poteze.

995
00:55:43,541 --> 00:55:45,806
molim za oprost.

996
00:55:45,936 --> 00:55:48,548
Ona ima mali problem
s učiteljem,

997
00:55:48,680 --> 00:55:51,858
pa sam se dosjetio da joj pokažem
kako parkirati.

998
00:55:52,555 --> 00:55:53,774
Park?

999
00:55:53,905 --> 00:55:57,040
Ulasci i nedostaci
cijele stvari.

1000
00:55:57,171 --> 00:55:58,956
Ne s mojom kćeri,
nećeš!

1001
00:56:00,437 --> 00:56:02,440
Moja Vanessa uvijek
bila dobra djevojka,

1002
00:56:02,570 --> 00:56:05,313
i ona ide
da ostane tako,

1003
00:56:05,444 --> 00:56:08,188
ili će njezin otac imati
nešto za reći!

1004
00:56:25,127 --> 00:56:25,997
ugodna noć.

1005
00:56:26,128 --> 00:56:27,086
Mmm-hmm.

1006
00:56:29,655 --> 00:56:31,005
ugodna večer.

1007
00:56:35,142 --> 00:56:36,405
Vidi, Edna...

1008
00:56:38,843 --> 00:56:41,455
Da kažem istinu,
prošlo je sedam godina

1009
00:56:41,586 --> 00:56:43,676
otkako sam na spoju.

1010
00:56:43,806 --> 00:56:46,115
Ja sam malo
izvan prakse.

1011
00:56:46,246 --> 00:56:49,337
Mini golf
moglo bi biti zabavno,

1012
00:56:49,467 --> 00:56:51,209
ali ima super film
u drive-inu večeras.

1013
00:56:51,340 --> 00:56:53,343
Stvarno? Uh-huh.

1014
00:56:53,474 --> 00:56:55,128
<i>Rajčica koja je pojela Cleveland.</i>

1015
00:56:55,259 --> 00:56:57,698
Tko bi gledao
takav film?

1016
00:57:00,832 --> 00:57:02,096
Upravo tako.

1017
00:57:08,933 --> 00:57:10,674
Sad, ne smijem
zvučati zabrinuto.

1018
00:57:10,805 --> 00:57:12,721
Samo budi miran
i prirodno.

1019
00:57:12,851 --> 00:57:15,594
Otvorite malo čavrljanja.
"Kako je žena? Kako su djeca?"

1020
00:57:15,725 --> 00:57:18,120
Načelnik Shriver?
Abner Fraser ovdje. kako je...

1021
00:57:32,359 --> 00:57:35,233
Ti stvarno znaš
kako se ponašati prema djevojci.

1022
00:57:35,364 --> 00:57:37,237
Boje su jezive,
ali to su kotači.

1023
00:57:37,367 --> 00:57:40,328
Ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

1024
00:57:40,458 --> 00:57:43,202
Moram biti
totalni otpad.

1025
00:57:43,333 --> 00:57:45,814
Da te pitam
nešto.

1026
00:57:45,945 --> 00:57:47,469
Je li tvoj tata
stvarno policajac?

1027
00:57:48,644 --> 00:57:50,082
Tko ti je to rekao?

1028
00:57:50,212 --> 00:57:51,910
Tvoja majka.

1029
00:57:52,041 --> 00:57:55,177
Učinit će sve da odvrati dečke od mene.
Ne slušaj je.

1030
00:57:56,527 --> 00:57:58,486
To je olakšanje.

1031
00:57:58,617 --> 00:58:00,272
Zapravo, on je FBI.

1032
00:58:02,579 --> 00:58:03,667
Gledaj ovo.

1033
00:58:04,713 --> 00:58:06,281
izdrži.

1034
00:58:06,411 --> 00:58:08,806
Dopusti mi da ti pokažem
što ova svjetla rade.

1035
00:58:08,936 --> 00:58:12,246
Ideš prebrzo.
Bolje da usporiš.

1036
00:58:12,377 --> 00:58:13,291
jok

1037
00:58:13,421 --> 00:58:14,554
Da.

1038
00:58:14,684 --> 00:58:16,339
jok hajde
hajde

1039
00:58:23,872 --> 00:58:26,354
znate li
što si upravo napravio? Da. sve je u redu

1040
00:58:26,485 --> 00:58:28,488
Vrlo je cool
odmah sada.

1041
00:58:28,618 --> 00:58:30,230
Ne, nije.
Jeste li totalni luđak?

1042
00:58:30,360 --> 00:58:31,667
Mogu ih izgubiti!

1043
00:58:31,797 --> 00:58:33,409
gotovo je!

1044
00:58:33,539 --> 00:58:35,151
Opustiti!
sta to radis

1045
00:58:36,501 --> 00:58:38,895
sve
bit će dobro!

1046
00:58:39,026 --> 00:58:41,116
Prestani!
Moram voziti!

1047
00:58:42,640 --> 00:58:44,078
Dođi ovamo!

1048
00:58:54,528 --> 00:58:56,226
sve je u redu
Prestani!

1049
00:58:57,446 --> 00:58:58,882
Pusti me van!
Pusti me da izađem!

1050
00:59:04,847 --> 00:59:07,504
Vidjeti?
A mislio si da se nećemo slagati!

1051
00:59:09,594 --> 00:59:12,991
Netko je vozio
jedan od vaših kamiona za vuču

1052
00:59:13,122 --> 00:59:15,908
na više nego bezobziran način,
gospodine Konner.

1053
00:59:16,038 --> 00:59:18,739
Policajci, ne znam
što da ti kažem.

1054
00:59:18,869 --> 00:59:20,829
Svi moji kamioni za vuču
su ovdje.

1055
00:59:20,959 --> 00:59:22,962
Bili smo zatvoreni
od 15:00 sati

1056
00:59:23,093 --> 00:59:25,880
hajde Ovo je
ne vodi nikamo.

1057
00:59:26,011 --> 00:59:28,493
kažem ti,
g. Konner,

1058
00:59:28,623 --> 00:59:30,060
ako ovo ikada
događa se opet,

1059
00:59:30,191 --> 00:59:32,151
netko ide
platiti za to.

1060
00:59:41,513 --> 00:59:43,951
Tata, hvala
za pokrivanje za mene.

1061
00:59:44,081 --> 00:59:45,562
Upozorio sam te, Riko.

1062
00:59:45,693 --> 00:59:48,828
Ispao si
kuća večeras!

1063
00:59:48,959 --> 00:59:51,310
Možda ako budeš sam,
odrasti ćeš.

1064
01:00:10,600 --> 01:00:12,821
<i>♪ Sve stare slike
na grobnicama</i>

1065
01:00:12,951 --> 01:00:14,867
<i>♪ Plešu sunce,
zar ne znaš?</i>

1066
01:00:14,998 --> 01:00:16,043
<i>♪ Ako se krećete prebrzo</i>

1067
01:00:16,174 --> 01:00:17,350
<i>♪ Oh ay oh</i>

1068
01:00:17,481 --> 01:00:19,875
<i>♪ Padaju dolje
kao domino</i>

1069
01:00:20,006 --> 01:00:22,052
<i>♪ Svi dječaci su muškarci
za gumb</i>

1070
01:00:22,183 --> 01:00:24,055
<i>♪ Dobili su novac
na okladu</i>

1071
01:00:24,186 --> 01:00:25,493
<i>♪ Krokodili</i>

1072
01:00:25,623 --> 01:00:26,755
<i>♪ Oh ay oh</i>

1073
01:00:26,886 --> 01:00:29,107
<i>♪ Pucaju zubima
na cigaretu</i>

1074
01:00:29,238 --> 01:00:29,890
<i>♪ Strani momci
s lulama za nargilu</i>

1075
01:00:30,021 --> 01:00:31,937
„Daj da te grlim.

1076
01:00:32,067 --> 01:00:33,809
"Zar nisi,
kobna vizija..."

1077
01:00:36,727 --> 01:00:38,294
"Razumljiv za osjećaj."

1078
01:00:39,644 --> 01:00:41,778
"Razumno
Na osjećaj kao na vid?

1079
01:00:41,908 --> 01:00:44,522
„Ili jesi
Bodež uma,

1080
01:00:44,652 --> 01:00:46,873
"lažna kreacija.

1081
01:00:47,003 --> 01:00:51,271
„Polazeći od ovoga
mozak potlačen toplinom?"

1082
01:00:57,890 --> 01:00:59,588
Kralj Macbeth I.

1083
01:01:01,983 --> 01:01:04,116
<i>♪ Sva školarca
tako muka od knjiga</i>

1084
01:01:04,247 --> 01:01:06,555
<i>♪ Oni vole pankera
i metal bendovi</i>

1085
01:01:06,685 --> 01:01:08,558
Bok, Maria.

1086
01:01:08,688 --> 01:01:10,953
<i>♪ Oni hodaju
poput Egipćanina</i>

1087
01:01:11,084 --> 01:01:13,392
<i>♪ Sva djeca
na tržnici kažu... ♪</i>

1088
01:01:13,522 --> 01:01:14,480
Oprostite.

1089
01:01:17,093 --> 01:01:18,878
Bolje čuvaj oči
u vašim utičnicama

1090
01:01:19,009 --> 01:01:21,621
ili ćeš ih izgubiti!

1091
01:01:21,752 --> 01:01:25,888
Prijetiš mi,
Maria Margarita Consuela Abea?

1092
01:01:26,020 --> 01:01:28,066
Nosiš li njegov prsten?

1093
01:01:28,197 --> 01:01:31,070
Ne. Onda je <i>senor</i>fer igra.

1094
01:01:31,201 --> 01:01:33,552
Ma daj, nisi
zanima J.J.

1095
01:01:33,684 --> 01:01:35,207
dok se nije zainteresirao
u meni!

1096
01:01:35,338 --> 01:01:38,604
ja znam
To je ono što ga čini zabavnim.

1097
01:01:38,734 --> 01:01:40,911
Zadrži svoje marake
sebi!

1098
01:01:42,653 --> 01:01:43,960
Maracas?

1099
01:01:44,090 --> 01:01:46,093
Ako znate
što je dobro za tebe.

1100
01:01:47,618 --> 01:01:48,837
On je dobar za mene.

1101
01:01:54,672 --> 01:01:55,891
Riko.Da?

1102
01:01:56,021 --> 01:01:57,241
Gdje ste
dolazi od?

1103
01:01:57,372 --> 01:01:59,244
Došao sam iz
učionica.

1104
01:01:59,375 --> 01:02:01,943
Tamo si spavao
cijelu noć?

1105
01:02:02,074 --> 01:02:04,992
Tako? On spava
u učionici cijeli dan.

1106
01:02:05,122 --> 01:02:06,821
Nasmiješeni Ed
izbacio me van.

1107
01:02:06,951 --> 01:02:08,867
sigurna sam
potpuno si nevin.

1108
01:02:08,998 --> 01:02:11,393
Posudio sam njegov kamion za vuču
na par sati.

1109
01:02:12,177 --> 01:02:13,701
Evo dolazi Vanessa.

1110
01:02:16,226 --> 01:02:18,055
Kako je bilo? Bilo je super.

1111
01:02:19,928 --> 01:02:21,059
Bok, Vanessa.
sta ima

1112
01:02:21,190 --> 01:02:22,018
Umri,
lice lignje!

1113
01:02:23,455 --> 01:02:25,632
Što je tako smiješno?
Ona me voli.

1114
01:02:25,763 --> 01:02:27,592
O čemu se radi? Mrzim ga.

1115
01:02:28,680 --> 01:02:29,595
Čad?

1116
01:02:38,696 --> 01:02:39,566
Huh!Huh!

1117
01:02:40,307 --> 01:02:41,743
To nije Chad.

1118
01:02:44,966 --> 01:02:46,577
To je Chad. To je Chad.

1119
01:02:50,017 --> 01:02:51,584
Što se dogodilo
vama?

1120
01:02:51,715 --> 01:02:53,195
Prskalica...

1121
01:02:53,326 --> 01:02:56,374
Ovaj čovjek je imao
totalno iskustvo.

1122
01:02:56,505 --> 01:02:59,335
Potpuno novo, poboljšano
gospodin Chad Bennett

1123
01:02:59,467 --> 01:03:01,818
z-z-zumirano
iz '80-ih,

1124
01:03:01,948 --> 01:03:03,864
prohujale 90-e,

1125
01:03:03,995 --> 01:03:05,693
i unutra je
21. stoljeće.

1126
01:03:05,824 --> 01:03:06,912
Hvala.

1127
01:03:07,043 --> 01:03:08,131
Tako sam ponosna.

1128
01:03:10,047 --> 01:03:11,354
Huh!Huh!

1129
01:03:11,485 --> 01:03:13,139
Chad, pusti mene
razgovarati s tobom.

1130
01:03:13,270 --> 01:03:15,055
Chad? Da.

1131
01:03:15,186 --> 01:03:18,277
Vidi, znam
da mislite

1132
01:03:18,407 --> 01:03:20,280
da sam bio
goober, zar ne?

1133
01:03:20,411 --> 01:03:21,674
Oh, ne, ne.

1134
01:03:22,240 --> 01:03:23,285
Glava od pelene.

1135
01:03:25,027 --> 01:03:26,290
Pravo.

1136
01:03:26,420 --> 01:03:29,033
Vidi, moram te pitati
za uslugu

1137
01:03:29,163 --> 01:03:30,731
jer sam imao ovo
nesporazum sa starim

1138
01:03:30,862 --> 01:03:32,168
pa mi treba mjesto
srušiti se.

1139
01:03:33,256 --> 01:03:34,694
Uh-ha.

1140
01:03:34,824 --> 01:03:36,174
Pravo.

1141
01:03:36,305 --> 01:03:38,787
Tako bismo i trebali biti
odgovorni jedni za druge,

1142
01:03:38,917 --> 01:03:41,268
i cijela ta simbioza,
sve te stvari, zar ne?

1143
01:03:41,400 --> 01:03:43,010
Pusti me da razmislim
o tome, u redu?

1144
01:03:43,141 --> 01:03:44,186
Što?

1145
01:03:44,317 --> 01:03:45,537
Flyspeck.

1146
01:03:50,021 --> 01:03:51,110
Flyspeck?

1147
01:03:51,241 --> 01:03:53,287
„Zvonce me poziva.

1148
01:03:53,418 --> 01:03:55,508
"Ne čuj, Duncane,
jer to je zvono

1149
01:03:55,639 --> 01:03:58,033
„To me priziva u nebo
ili u pakao."

1150
01:03:58,164 --> 01:03:59,906
Ili na autocestu.

1151
01:04:00,036 --> 01:04:01,735
Spreman sam, drugari!

1152
01:04:07,918 --> 01:04:09,573
Kako sam, Teach?

1153
01:04:10,400 --> 01:04:12,012
Nevjerojatno dobro.

1154
01:04:14,058 --> 01:04:15,320
Dvije ruke, molim.

1155
01:04:19,326 --> 01:04:21,374
Samo mala šala,
gospodine Pearle.

1156
01:04:21,504 --> 01:04:23,115
Bez šale
dok se voziš.

1157
01:04:23,246 --> 01:04:25,336
oprosti

1158
01:04:25,467 --> 01:04:27,034
što je ovo
sa šalom?

1159
01:04:27,165 --> 01:04:28,036
jao

1160
01:04:29,473 --> 01:04:31,389
Moja kontaktna leća.
Ne vidim.

1161
01:04:31,519 --> 01:04:33,044
Prestani se šaliti.

1162
01:04:33,174 --> 01:04:35,134
Ne, kunem se...

1163
01:04:35,264 --> 01:04:36,745
Vrati ruke natrag...

1164
01:04:36,876 --> 01:04:38,094
Ne vidim!

1165
01:04:40,228 --> 01:04:42,187
Samo polako.

1166
01:04:42,319 --> 01:04:43,929
Moraš
drži ga ravno.

1167
01:04:44,060 --> 01:04:45,192
U redu.

1168
01:04:47,195 --> 01:04:48,763
trudim se!

1169
01:04:48,894 --> 01:04:50,940
Srušit ćemo se!

1170
01:04:51,071 --> 01:04:52,769
Ne mogu otvoriti oko.

1171
01:04:55,207 --> 01:04:56,296
shvatio sam.

1172
01:04:58,256 --> 01:04:59,650
Zgrabi volan!

1173
01:05:00,563 --> 01:05:01,827
Bez kočnica!

1174
01:05:04,352 --> 01:05:06,834
Stani! Stani!

1175
01:05:18,242 --> 01:05:21,291
Hej, moj kontakt
vratio se u moje oko.

1176
01:05:22,772 --> 01:05:26,342
Mora da je bilo tamo
cijelo vrijeme.

1177
01:05:26,473 --> 01:05:28,955
Reći ću ti istinu, Edna.
Još uvijek sam malo drhtav.

1178
01:05:29,085 --> 01:05:31,306
Mislio sam da smo nestali
na toj autocesti.

1179
01:05:33,657 --> 01:05:36,227
Zaboravi na
taj autoput.

1180
01:05:36,357 --> 01:05:39,361
Razmislite samo o autocesti
ti i ja ćemo biti večeras.

1181
01:05:41,016 --> 01:05:42,889
Koja je to autocesta?

1182
01:05:43,019 --> 01:05:44,456
Autocesta ljubavi.

1183
01:05:46,111 --> 01:05:47,853
Bez kočnica i
sva zelena svjetla.

1184
01:05:51,554 --> 01:05:53,166
Hej, hvala.
hvala puno

1185
01:05:54,210 --> 01:05:56,039
Dobar posao. Hvala.

1186
01:05:56,170 --> 01:05:58,042
hej gospodine Chad.

1187
01:05:59,349 --> 01:06:00,481
Hej, Chad.

1188
01:06:00,612 --> 01:06:01,918
hej

1189
01:06:02,048 --> 01:06:03,094
Što su
radiš, druže?

1190
01:06:03,224 --> 01:06:04,574
Posrećilo mi se.

1191
01:06:04,705 --> 01:06:06,403
hvala puno

1192
01:06:08,450 --> 01:06:10,366
dobro sam te naučio,
točno?

1193
01:06:10,496 --> 01:06:12,238
Spasili ste nam živote,
partner.

1194
01:06:14,024 --> 01:06:15,983
Pa čuj, Riko,

1195
01:06:16,114 --> 01:06:17,550
još trebaš
mjesto za boravak?

1196
01:06:17,681 --> 01:06:19,074
Da, znam.

1197
01:06:19,205 --> 01:06:22,210
Sve dok odustajete
stvari simbioze.

1198
01:06:22,340 --> 01:06:24,126
Otpustit ću se
stvari simbioze,

1199
01:06:24,256 --> 01:06:27,479
ali to je Chad, a ne Diaper Head,
ne Needle Nose.

1200
01:06:27,609 --> 01:06:28,785
Richarde.

1201
01:06:33,053 --> 01:06:34,402
Trebaš mjesto
ostati?

1202
01:06:34,532 --> 01:06:36,885
Možeš ostati
kod mene u bilo koje vrijeme.

1203
01:06:37,015 --> 01:06:38,321
Iseljavaš se?

1204
01:06:40,411 --> 01:06:42,066
znaš,

1205
01:06:42,196 --> 01:06:44,461
ti ćeš prositi
biti sa mnom jednog dana.

1206
01:06:46,203 --> 01:06:47,161
Možda.

1207
01:06:51,428 --> 01:06:52,778
Znaš, Riko,

1208
01:06:52,909 --> 01:06:54,259
čini se da znaš
puno o ženama.

1209
01:06:54,389 --> 01:06:56,305
znam sve
ima se znati.

1210
01:06:58,526 --> 01:07:00,398
stvarno bih volio
pozvati Vanessu van.

1211
01:07:02,140 --> 01:07:04,187
Oh, to je lako.

1212
01:07:04,317 --> 01:07:07,235
Morate djelovati samouvjereno
i pozovi ovu djevojku van.

1213
01:07:07,366 --> 01:07:09,020
Ponašajte se samouvjereno.
OK, hvala.

1214
01:07:09,151 --> 01:07:10,892
Čekati!

1215
01:07:11,024 --> 01:07:11,894
Da?

1216
01:07:13,201 --> 01:07:14,463
Postoji šansa, Chad,

1217
01:07:14,593 --> 01:07:16,292
Hmm?

1218
01:07:16,422 --> 01:07:18,208
da ova djevojka
mogao te odbiti.

1219
01:07:18,338 --> 01:07:20,124
Bio bih uništen.

1220
01:07:20,254 --> 01:07:22,432
Ona voli dečke
koji žive na rubu.

1221
01:07:22,563 --> 01:07:25,088
A ti, ti si još uvijek
beba u šumi.

1222
01:07:25,219 --> 01:07:26,395
što si ti...

1223
01:07:26,525 --> 01:07:27,787
Živim na rubu!

1224
01:07:27,918 --> 01:07:29,616
Zar me nisi vidio
tamo iza?

1225
01:07:29,747 --> 01:07:32,708
Ima još toga u opasnom životu
nego voziti autocestom.

1226
01:07:32,839 --> 01:07:35,495
Moraš učiniti neke opasne stvari ili
ova djevojka će izgubiti interes za tebe.

1227
01:07:35,625 --> 01:07:37,280
Pa što da radim?

1228
01:07:37,411 --> 01:07:39,589
Učinite nešto romantično. Romantično, da.

1229
01:07:39,719 --> 01:07:42,549
Želite postaviti nešto stvarno lijepo,
poput planinskog prizora

1230
01:07:42,680 --> 01:07:44,335
s lijepim lijepim danom
na jezeru.

1231
01:07:44,465 --> 01:07:46,120
Romantika, da.

1232
01:07:46,251 --> 01:07:48,167
Pa ti je uzmi
u motel za odrasle.

1233
01:07:50,344 --> 01:07:52,695
nisam mogla! imam
previše poštovanja prema njoj!

1234
01:07:52,825 --> 01:07:55,830
Poštovanje nema ništa
učiniti s tim.

1235
01:07:55,961 --> 01:07:58,138
Moji roditelji jesu
kuća na jezeru.

1236
01:07:58,269 --> 01:07:59,662
U redu.

1237
01:07:59,793 --> 01:08:01,622
Ne, zaboravi. Nemam načina
da je dovedem tamo.

1238
01:08:01,752 --> 01:08:04,366
Što to govoriš?
Naravno da želiš. Posuditi auto.

1239
01:08:05,889 --> 01:08:08,938
Posuditi...
Govoriš o krađi!

1240
01:08:09,068 --> 01:08:12,334
Ovo su profesionalni potezi i to
živi opasno, u redu?

1241
01:08:12,465 --> 01:08:14,772
Evo, nosi ovo.
To će povećati vaš cool kvocijent.

1242
01:08:14,903 --> 01:08:17,515
Upamtite, profesionalni potezi
i povjerenje.

1243
01:08:17,646 --> 01:08:20,129
Ti si opasan čovjek
i životinja.

1244
01:08:20,259 --> 01:08:21,740
Uhvatite ovu djevojku!
U redu!

1245
01:08:25,310 --> 01:08:26,921
Oh.

1246
01:08:27,052 --> 01:08:29,534
Kunem se, Alice,
nema ničega između Marije i mene.

1247
01:08:30,361 --> 01:08:32,147
Da?

1248
01:08:32,277 --> 01:08:33,976
Pa, gdje je
ovo dolazi od?

1249
01:08:34,106 --> 01:08:36,414
Teška tučnjava
dolje u brijačnici?

1250
01:08:36,544 --> 01:08:37,503
Alice.

1251
01:08:38,504 --> 01:08:39,462
Oh, čovječe.

1252
01:08:40,899 --> 01:08:43,512
Alice, smiri se.

1253
01:08:43,642 --> 01:08:45,689
J.J. ne radi
poput Marije.

1254
01:08:45,819 --> 01:08:47,997
Sigurno me mogao prevariti.

1255
01:08:48,127 --> 01:08:52,221
U redu, pa možda nađe
njeno tijelo zanimljivo.

1256
01:08:52,917 --> 01:08:54,311
Bože, hvala.

1257
01:08:54,442 --> 01:08:56,749
Ne, on te treba.

1258
01:08:56,880 --> 01:08:58,752
Naravno da želi.

1259
01:08:58,883 --> 01:09:01,844
Alice, on uči
s tobom.

1260
01:09:01,975 --> 01:09:04,370
Nema druge djevojke
je ikada dobio J.J.

1261
01:09:04,500 --> 01:09:06,025
da citiram Shakespearea.

1262
01:09:07,549 --> 01:09:08,898
vjeruj mi

1263
01:09:09,029 --> 01:09:11,468
Kad jednom prođe
onaj test iz engleskog,

1264
01:09:11,598 --> 01:09:13,166
on će znati
kome zahvaliti.

1265
01:09:13,775 --> 01:09:15,039
nadam se.

1266
01:09:15,735 --> 01:09:17,433
Gubi se odavde.

1267
01:09:17,564 --> 01:09:18,521
vidimo se

1268
01:09:29,321 --> 01:09:31,324
Pozdrav!

1269
01:09:31,454 --> 01:09:33,457
Zovem se Bennett,
Chad Bennett.

1270
01:09:33,588 --> 01:09:35,373
Oprostite?

1271
01:09:35,504 --> 01:09:39,336
Vanessa,
vrijeme je da pokažem svijetu pravog sebe.

1272
01:09:39,466 --> 01:09:42,515
Mislio sam da bismo trebali
početi od nule.

1273
01:09:42,645 --> 01:09:44,387
Chad Bennett,
jako mi je drago upoznati te.

1274
01:09:44,518 --> 01:09:45,694
Obostrano je.

1275
01:09:45,824 --> 01:09:47,871
Razmišljao sam

1276
01:09:48,001 --> 01:09:51,746
možda ti i ja
mogao izaći nekada.

1277
01:09:51,877 --> 01:09:53,488
Kao nedjeljno popodne.

1278
01:09:53,619 --> 01:09:55,361
Ako nisi zauzet,
odnosno.

1279
01:09:56,623 --> 01:09:58,888
Niste zauzeti, zar ne?

1280
01:10:00,630 --> 01:10:01,848
Imam spoj.

1281
01:10:03,547 --> 01:10:04,505
s tobom.

1282
01:10:11,994 --> 01:10:14,825
Chad, ovaj auto je
imovina školskog odbora.

1283
01:10:14,955 --> 01:10:16,654
Mogli bismo dobiti
u nevolju.

1284
01:10:16,784 --> 01:10:18,657
Bez brige.
Hajde, opusti se.

1285
01:10:21,008 --> 01:10:22,750
Sad sam ih dobio!

1286
01:10:22,880 --> 01:10:24,883
Pričekajte do nadzornika
čuje za ovo!

1287
01:10:25,014 --> 01:10:26,886
nemaš
licenca.

1288
01:10:27,017 --> 01:10:29,282
Ili auto, ali to je
ne zaustavlja me!

1289
01:10:30,936 --> 01:10:33,462
Što ako Savage sazna?

1290
01:10:33,593 --> 01:10:36,118
Hej, hajde, pomislio sam
volio si živjeti na rubu.

1291
01:10:36,249 --> 01:10:38,382
Postoji razlika
između života na rubu

1292
01:10:38,513 --> 01:10:40,211
i vožnje
s ruba.

1293
01:10:41,561 --> 01:10:44,043
Riko je rekao da voliš dečke
koji žive opasno.

1294
01:10:44,174 --> 01:10:46,351
ne želim
izaći s Rikom.

1295
01:10:48,005 --> 01:10:49,965
Želim izaći s tobom.

1296
01:10:53,100 --> 01:10:55,495
žao mi je

1297
01:10:55,626 --> 01:10:58,761
Samo sam htio potrošiti
romantičan dan s tobom.

1298
01:10:58,892 --> 01:11:00,590
To zvuči
meni je stvarno lijepo.

1299
01:11:02,114 --> 01:11:03,856
samo sam zabrinut,
to je sve

1300
01:11:03,987 --> 01:11:05,598
O čemu se treba brinuti?

1301
01:11:06,904 --> 01:11:08,341
Nije problem.

1302
01:11:13,784 --> 01:11:17,790
Samo ti želim reći što je ovo
prošli su mi tjedni značili.

1303
01:11:17,921 --> 01:11:19,880
Pa, nemoj mi reći.
Pokaži mi!

1304
01:11:22,668 --> 01:11:23,712
U redu!

1305
01:11:36,166 --> 01:11:38,561
Izgleda da smo oboje
mogao bi koristiti ovaj trening.

1306
01:11:45,267 --> 01:11:48,402
Imam ih oboje!
Hvala.

1307
01:11:53,105 --> 01:11:54,629
Ne mogu ga pratiti
a ja ne mogu...

1308
01:11:54,759 --> 01:11:56,284
Slijedit ću ih.

1309
01:11:57,677 --> 01:12:00,551
Ne mogu ih pratiti.
Slijedit ću ih.

1310
01:12:00,681 --> 01:12:02,729
Zašto radite stvari
ovako meni?

1311
01:12:10,741 --> 01:12:12,090
Što sam ti rekao?
Nije li lijepo ovdje gore?

1312
01:12:12,221 --> 01:12:13,310
Prelijepa.

1313
01:12:15,835 --> 01:12:18,927
Još misliš
ovo je bila loša ideja?

1314
01:12:19,057 --> 01:12:21,365
Počinje mi se sviđati
sve više i više.

1315
01:12:21,496 --> 01:12:23,935
Počinjem stvarno
kao da živi opasno.

1316
01:12:24,979 --> 01:12:26,330
I ja također.

1317
01:12:29,857 --> 01:12:31,468
Što nije u redu s njim? CHAD: Izgleda pijano.

1318
01:12:33,776 --> 01:12:35,126
Udarit će nas!

1319
01:12:40,002 --> 01:12:40,830
Ne!

1320
01:12:43,965 --> 01:12:46,011
<i>Ako krenemo
ovu atomsku bombu...</i>

1321
01:12:52,195 --> 01:12:55,765
Bolje da je ovo dobro jer
prekidate<i> Zombie Death.</i>

1322
01:12:55,896 --> 01:12:58,379
Chadley,
jeste li znali da vam je daljinski upravljač pokvaren?

1323
01:13:01,078 --> 01:13:02,559
Ti što?

1324
01:13:06,869 --> 01:13:10,832
Vidi, J.J., jesi
do sutra ujutro.

1325
01:13:10,962 --> 01:13:12,965
želite li
ovu nogometnu karijeru ili ne?

1326
01:13:13,096 --> 01:13:14,707
ja sam umoran
štreberske poezije.

1327
01:13:16,754 --> 01:13:18,060
Mozak mi je spržen!

1328
01:13:20,848 --> 01:13:22,197
Imam ideju.

1329
01:13:22,327 --> 01:13:25,245
Samo ću uzeti tvoje bilješke
na test.

1330
01:13:25,376 --> 01:13:29,077
Čak i pomisliš na to,
a možeš naći drugu curu.

1331
01:13:32,081 --> 01:13:33,083
Zdravo.

1332
01:13:33,867 --> 01:13:34,869
Bok, Riko.

1333
01:13:37,002 --> 01:13:38,222
Što?

1334
01:13:38,352 --> 01:13:40,921
Stari će me rasjeći,
ali moramo.

1335
01:13:42,315 --> 01:13:44,710
Jer Chad i Vanessa
su naši prijatelji.

1336
01:13:45,712 --> 01:13:47,148
Dinamit!

1337
01:13:47,278 --> 01:13:49,064
Bok. Pozvat ću ostale.

1338
01:13:49,194 --> 01:13:50,980
J.J., idemo
do jezera.

1339
01:13:52,765 --> 01:13:54,464
Sada je to više kao to.

1340
01:14:01,257 --> 01:14:03,434
Ako Smilin' Ed
uhvati me ovaj put,

1341
01:14:03,565 --> 01:14:05,698
Mogu rezervirati sobu
u Leavenworthu.

1342
01:14:13,014 --> 01:14:15,583
Možete li se odmaknuti
iz kamiona, molim?

1343
01:14:17,586 --> 01:14:19,632
Gdje si naučio
kako to učiniti?

1344
01:14:19,763 --> 01:14:21,113
Izviđačice.

1345
01:14:21,243 --> 01:14:23,246
Prodao sam najviše kolačića
u mojoj zemlji.

1346
01:14:27,122 --> 01:14:29,735
Naučiš puno
usred revolucije.

1347
01:14:31,303 --> 01:14:33,087
Kakav je osjećaj?

1348
01:14:33,219 --> 01:14:35,396
Kao da sam najgluplji kreten
na licu zemlje.

1349
01:14:35,527 --> 01:14:37,965
Osjećat ćeš se gore kad
Gospođica Savage će vas uhvatiti.

1350
01:14:38,095 --> 01:14:39,707
Pričaj mi o tome.
Je li Vanessa dobro?

1351
01:14:46,412 --> 01:14:49,156
Svidjet će mu se ovo.
Ovo je vruće!

1352
01:14:49,286 --> 01:14:50,985
Načelnik?
Ovo je Abner...

1353
01:15:08,098 --> 01:15:10,144
Oh, fuj!

1354
01:15:10,275 --> 01:15:13,976
Ne mogu vjerovati razlika
jedna sesija stvorena za vas.

1355
01:15:14,107 --> 01:15:15,936
ja sam u neredu,
fizička olupina.

1356
01:15:16,066 --> 01:15:18,113
Raspadam se.

1357
01:15:18,243 --> 01:15:21,988
Baš se spremaš
za vrhunski trening.

1358
01:15:22,119 --> 01:15:23,817
Oh, da? Što je to?

1359
01:15:24,513 --> 01:15:25,385
Mi.

1360
01:15:25,515 --> 01:15:26,605
Vau!

1361
01:15:32,047 --> 01:15:34,355
Hej, evo moje bebe!

1362
01:15:34,486 --> 01:15:35,966
Ode moj posao!

1363
01:15:38,535 --> 01:15:40,103
Oh, sad sam ih dobio!

1364
01:15:46,199 --> 01:15:48,159
Ja ću premašiti
ograničenje brzine!

1365
01:15:49,377 --> 01:15:51,163
Što? Pogledaj.

1366
01:15:52,469 --> 01:15:54,908
Učiteljica je iza nas!

1367
01:15:56,650 --> 01:15:58,957
Brže, Pearle.
Nitko mi nije ukrao auto!

1368
01:16:00,873 --> 01:16:01,788
to je moje.

1369
01:16:04,226 --> 01:16:05,794
Prečac.

1370
01:16:07,318 --> 01:16:09,060
<i>♪ I ako upadneš tamo</i>

1371
01:16:10,759 --> 01:16:12,151
Pusti mene da riješim ovo. Pusti mene da vozim!

1372
01:16:14,634 --> 01:16:16,114
Idi lijevo.
Skrenite lijevo.

1373
01:16:16,245 --> 01:16:17,812
izdrži!

1374
01:16:20,512 --> 01:16:22,907
U redu, u redu!

1375
01:16:23,038 --> 01:16:25,345
<i>♪ Još jednom, da</i>

1376
01:16:27,392 --> 01:16:29,438
Ljudi, mogu to podnijeti.

1377
01:16:34,708 --> 01:16:36,406
Daj mi to!
Daj mi ga!

1378
01:16:38,626 --> 01:16:42,589
<i>♪ Go-go ne može biti daleko</i>

1379
01:16:42,720 --> 01:16:44,287
<i>♪ Vidjet ćeš ljude
iz vašeg bloka</i>

1380
01:16:44,418 --> 01:16:46,377
Oh!

1381
01:16:46,508 --> 01:16:49,252
<i>♪ Vidiš
tvoja omiljena zvijezda</i>

1382
01:16:49,382 --> 01:16:51,472
<i>♪ Idem na go-go</i>

1383
01:16:51,603 --> 01:16:54,260
<i>♪ Jer svačiji
idemo na go-go</i>

1384
01:16:54,390 --> 01:16:55,522
Vau!

1385
01:16:56,567 --> 01:16:58,440
<i>♪ Zar ne želiš ići?</i>

1386
01:16:58,570 --> 01:17:01,009
<i>♪ Da, ljudi</i>

1387
01:17:01,139 --> 01:17:02,881
<i>♪ Hajde, sad</i>

1388
01:17:09,892 --> 01:17:11,939
<i>♪ Hajde, sada,
sada, sada, da, da</i>

1389
01:17:14,638 --> 01:17:15,858
<i>♪ Ooh</i>

1390
01:17:18,731 --> 01:17:20,908
<i>♪ Reci mi, sada,
zar ne želiš ići?</i>

1391
01:17:21,040 --> 01:17:21,910
<i>♪ Da</i>

1392
01:17:23,304 --> 01:17:24,348
<i>♪ Sada je sve u redu</i>

1393
01:17:27,484 --> 01:17:29,095
Oh!

1394
01:17:29,226 --> 01:17:30,968
<i>♪ Da, sada jesam</i>

1395
01:17:31,098 --> 01:17:32,317
<i>♪ Idem na go-go</i>

1396
01:17:32,448 --> 01:17:35,191
<i>♪ Oh, hajde sad</i>

1397
01:17:35,322 --> 01:17:38,370
<i>♪ Nije važno
ako ideš jelen</i>

1398
01:17:38,501 --> 01:17:40,983
<i>♪ Nikad nije važno
ako ne povučete</i>

1399
01:17:42,594 --> 01:17:44,597
<i>♪ Sigurno hoćeš
zabavite se ♪</i>

1400
01:17:44,727 --> 01:17:46,556
Gle, on je lud!

1401
01:17:46,687 --> 01:17:49,605
Abner, Abner,
upropastio si mi auto!

1402
01:17:49,735 --> 01:17:50,954
Moj novi auto!

1403
01:18:05,455 --> 01:18:08,546
Pogledaj ovo.
Nikad ovo nećemo završiti prije ispita.

1404
01:18:08,677 --> 01:18:10,418
U krivu ste, ljudi.

1405
01:18:10,550 --> 01:18:14,382
Možemo, ali će trebati 14 sati krvi,
znoj, i suze.

1406
01:18:14,512 --> 01:18:17,342
Mislim da puno radimo
brže do Beastie Boysa.

1407
01:18:20,913 --> 01:18:22,394
Hajde, idemo.
Hajdemo svi.

1408
01:18:23,699 --> 01:18:25,790
Što smo mi
će učiniti prvi?

1409
01:18:25,921 --> 01:18:27,881
Počnite od vjetrobranskog stakla
tamo preko.

1410
01:18:47,127 --> 01:18:47,911
ššš

1411
01:18:52,919 --> 01:18:54,660
jao
Kloni se moje noge!

1412
01:18:54,791 --> 01:18:56,446
Pa miči se!

1413
01:18:56,576 --> 01:18:57,577
šuti!

1414
01:19:04,719 --> 01:19:06,156
želim vidjeti!

1415
01:19:13,733 --> 01:19:15,388
Ah! Oh ho!

1416
01:19:15,518 --> 01:19:16,606
Ah ha!

1417
01:19:16,737 --> 01:19:18,087
Hajde, Fraser.

1418
01:19:18,218 --> 01:19:20,177
Ha!

1419
01:19:20,308 --> 01:19:21,658
Ostavimo ih
sam, Fraser.

1420
01:19:21,788 --> 01:19:24,227
Ne! Baš si lud
kao oni!

1421
01:19:24,357 --> 01:19:26,491
Te budale
upravo mi je uništio auto!

1422
01:19:26,621 --> 01:19:30,366
Neka budu.
Uče biti odgovorni.

1423
01:19:30,497 --> 01:19:32,980
Kakica! dokazat ću
jednom zauvijek

1424
01:19:33,110 --> 01:19:36,114
Paulson je zapušten
brod u Hamilton High.

1425
01:19:36,245 --> 01:19:38,336
Dođi ovamo!

1426
01:19:38,466 --> 01:19:40,295
hajde
Hej, dođi ovamo, Fraser.

1427
01:19:40,426 --> 01:19:42,037
Fraser! Hej, slušaj.

1428
01:19:42,168 --> 01:19:45,041
biste li...
Gledajte, pokušavaju ispraviti stvari.

1429
01:19:45,172 --> 01:19:48,568
Ti kriminalci su ukrali privatno vlasništvo.
Ja ću to dokazati.

1430
01:19:48,699 --> 01:19:52,139
dolaziš,
gospođice Savage?

1431
01:19:52,270 --> 01:19:54,360
Edna!

1432
01:19:54,490 --> 01:19:56,798
Oni rade zajedno.
Daj im odmor.

1433
01:19:58,714 --> 01:20:00,021
Oprosti, Abner.

1434
01:20:02,982 --> 01:20:04,462
znaš,
Pearle je u pravu.

1435
01:20:04,592 --> 01:20:06,814
Ta autolimarija
je privatno vlasništvo.

1436
01:20:06,944 --> 01:20:09,818
Znaš svoj problem,
gospođice Savage?

1437
01:20:09,948 --> 01:20:11,603
Tebi je više stalo
o toj djeci

1438
01:20:11,734 --> 01:20:14,303
nego što je dobro
za ovu srednju školu.

1439
01:20:14,434 --> 01:20:15,348
Ne mene.

1440
01:20:23,273 --> 01:20:24,232
Ne!

1441
01:20:24,362 --> 01:20:26,148
O moj Bože...

1442
01:20:33,419 --> 01:20:34,377
Kukavice.

1443
01:20:44,697 --> 01:20:46,700
Pomoć! pomozi mi...

1444
01:20:50,053 --> 01:20:52,230
Ne ostavljaj me, Pearle!
gospođice...

1445
01:20:55,409 --> 01:20:56,716
Kako joj je?

1446
01:20:56,846 --> 01:20:59,285
Odmakni se, tamo.

1447
01:21:00,635 --> 01:21:02,638
Spreman?

1448
01:21:02,768 --> 01:21:04,684
<i>♪ Pa, bio sam samo vani
pokušavam se dobro zabaviti</i>

1449
01:21:04,815 --> 01:21:05,816
<i>♪ Pa sam uzeo školski auto</i>

1450
01:21:05,947 --> 01:21:07,340
<i>♪ Mora da sam poludio</i>

1451
01:21:07,471 --> 01:21:08,429
<i>♪ Nisam stvarno krao'</i>

1452
01:21:08,560 --> 01:21:09,517
<i>♪ Samo sam se opuštao</i>

1453
01:21:09,648 --> 01:21:11,433
<i>♪ S mojom novopronađenom djevojkom</i>

1454
01:21:13,088 --> 01:21:15,571
<i>♪ Išlo je tako, tako dobro</i>

1455
01:21:15,701 --> 01:21:16,963
<i>♪ Ne znam
što je pošlo po zlu</i>

1456
01:21:17,094 --> 01:21:19,446
<i>♪ Sad, baš kad sam se nagnuo
dobiti prvi poljubac</i>

1457
01:21:19,577 --> 01:21:21,928
<i>♪ Momak u kamionu
primio široki udarac</i>

1458
01:21:22,058 --> 01:21:24,366
<i>♪ Razbili smo auto</i>

1459
01:21:24,497 --> 01:21:26,717
<i>♪ Razbili smo auto!</i>

1460
01:21:26,849 --> 01:21:28,372
<i>♪ Razbili smo auto!</i>

1461
01:21:30,070 --> 01:21:33,424
<i>♪ Savage će nas spržiti
za ovaj</i>

1462
01:21:33,554 --> 01:21:35,644
<i>♪ Oh, prije nego što sam se mogao pokazati
moje lice u školi</i>

1463
01:21:35,775 --> 01:21:36,864
<i>♪ Morao sam se ispraviti
riješiti nered</i>

1464
01:21:36,994 --> 01:21:38,606
<i>♪ U što sam se upustio</i>

1465
01:21:40,174 --> 01:21:41,523
<i>♪ Imao sam problema
na mojim rukama</i>

1466
01:21:41,653 --> 01:21:43,221
<i>♪ Nisam znao što učiniti</i>

1467
01:21:43,352 --> 01:21:45,877
<i>♪ Ali dobio sam pomoć koju sam trebao
iz ove šarolike družine, da</i>

1468
01:21:46,008 --> 01:21:48,360
<i>♪ Razbili smo auto</i>

1469
01:21:48,490 --> 01:21:50,058
<i>♪ Razbili smo auto!</i>

1470
01:21:50,189 --> 01:21:53,977
čekaj malo
Što je to "mi"?

1471
01:21:54,107 --> 01:21:56,807
Zajedno smo u ovome.
Što je sa simbiozom?

1472
01:21:59,768 --> 01:22:00,813
Bip, bip.

1473
01:22:01,902 --> 01:22:03,383
U redu!

1474
01:22:07,998 --> 01:22:09,348
Dečki, opustite se!
Opustiti!

1475
01:22:10,131 --> 01:22:13,311
Opustiti! smiri se

1476
01:22:13,441 --> 01:22:16,140
Potrebno je samo malo samopouzdanja.
Mislite li da izgleda u redu?

1477
01:22:16,271 --> 01:22:18,928
U redu? Izgleda nevjerojatno.
Kokoš bi bila ponosna.

1478
01:22:23,239 --> 01:22:24,937
Vau! Ti si umjetnik.

1479
01:22:25,764 --> 01:22:26,853
Umjetnik.

1480
01:22:26,983 --> 01:22:28,551
Više kao prevaranti.

1481
01:22:31,687 --> 01:22:32,992
Tata, mogu objasniti.

1482
01:22:35,562 --> 01:22:37,085
Imam bolju.

1483
01:22:37,216 --> 01:22:41,091
Našao sam gospodina Frasera zarobljenog
kod Bambija na krovu.

1484
01:22:41,223 --> 01:22:45,664
Stalno se kleo da djeca
uništavali mjesto.

1485
01:22:45,795 --> 01:22:47,972
To je očito
nije istina, g. Konner.

1486
01:22:48,102 --> 01:22:49,583
Oh, poštedi me, u redu?

1487
01:22:51,282 --> 01:22:52,936
Uzeo si kamion,
zar ne?

1488
01:22:53,067 --> 01:22:55,766
Da, ali nisam
uzeti za sebe.

1489
01:22:55,897 --> 01:22:58,292
Dosta mi je, Riko. sad,
ovo je ono što ćeš učiniti.

1490
01:22:58,423 --> 01:23:00,687
Napravit ćeš popis
dijelova koje si uzeo,

1491
01:23:00,818 --> 01:23:02,734
jer ti si
vratit će mi.

1492
01:23:02,864 --> 01:23:04,693
Dobro, nema problema.

1493
01:23:04,824 --> 01:23:08,743
Onda ćeš se spakirati
i iseliti se za stalno.

1494
01:23:08,873 --> 01:23:11,748
Nemate ni unce
odgovornost u cijelom tijelu!

1495
01:23:11,878 --> 01:23:14,665
Nisi u pravu!
Riko je vrlo odgovoran!

1496
01:23:14,795 --> 01:23:17,583
On je ovo napravio
da nam pomogne!

1497
01:23:17,713 --> 01:23:21,676
Riko nikad nije kriv.
On je savršeno dijete.

1498
01:23:21,806 --> 01:23:23,722
Vi ne znate
daj mu priznanje.

1499
01:23:23,853 --> 01:23:27,032
Samo zaboravi. Ne, neću. Ne!

1500
01:23:27,162 --> 01:23:30,820
Slušaj, Chad i ja imamo
sinoć u nevolji.

1501
01:23:30,951 --> 01:23:32,997
Riko je znao da ćeš mu dati
vrag ako nam je pomogao.

1502
01:23:33,128 --> 01:23:34,957
Bio je nesebičan.

1503
01:23:35,087 --> 01:23:36,829
On je sve organizirao.

1504
01:23:36,960 --> 01:23:39,485
To je sve Rikovo djelo.

1505
01:23:39,616 --> 01:23:40,661
Istina je!

1506
01:23:42,316 --> 01:23:45,015
Riko se pokazao
netko na koga se možeš osloniti.

1507
01:23:45,146 --> 01:23:46,583
Dobar prijatelj.

1508
01:23:51,155 --> 01:23:53,071
Hajde, momci.
Vratimo to u školu.

1509
01:23:53,201 --> 01:23:54,769
Možeš ostati
kod mene.

1510
01:24:04,131 --> 01:24:05,656
Zdravo, mama.

1511
01:24:05,786 --> 01:24:08,486
Jeste li se sinoć zabavili kod Alice?
Jeste li učili?

1512
01:24:10,053 --> 01:24:11,404
Dušo, što se dogodilo?

1513
01:24:11,534 --> 01:24:14,103
Imao sam malu nezgodu.
Nije ništa ozbiljno.

1514
01:24:14,233 --> 01:24:16,411
Ništa ozbiljno?

1515
01:24:16,542 --> 01:24:19,285
Uzimao sam vozačke
ed iza tvojih leđa.

1516
01:24:19,416 --> 01:24:23,726
Bilo je pogrešno, ali, mama,
nisi mi dopustio, ali morao sam to učiniti.

1517
01:24:24,728 --> 01:24:27,123
žao mi je

1518
01:24:27,253 --> 01:24:29,735
Žao mi je što to neću pokriti,
mlada dama.

1519
01:24:32,305 --> 01:24:34,264
Barem ti napokon
posjedovao do toga.

1520
01:24:34,395 --> 01:24:35,963
Misliš da si znao?

1521
01:24:38,053 --> 01:24:42,233
Pa možda sam naivna,
ali nisam glupa.

1522
01:24:45,456 --> 01:24:48,285
Ima još puno toga
da ti kažem,

1523
01:24:48,416 --> 01:24:51,290
ali moram gore
i oprati se.

1524
01:24:51,421 --> 01:24:53,076
imam
završni ispit za vozača.

1525
01:24:54,120 --> 01:24:55,601
Vanessa? Da?

1526
01:24:57,430 --> 01:24:58,780
Sretno, dušo.

1527
01:25:00,042 --> 01:25:01,131
Hvala.

1528
01:25:03,526 --> 01:25:05,181
Ti pogledaj
prekrasno danas, mama.

1529
01:25:06,052 --> 01:25:07,140
Neće uspjeti.

1530
01:25:08,665 --> 01:25:10,189
Pravo.

1531
01:25:10,319 --> 01:25:12,279
Ovdje poslije škole.

1532
01:25:12,409 --> 01:25:13,541
U redu.

1533
01:25:29,174 --> 01:25:30,785
Preumoran sam
potući se.

1534
01:25:30,916 --> 01:25:32,963
Riko, došao sam
da ti nešto kažem.

1535
01:25:34,922 --> 01:25:37,883
Učinio si pravu stvar
pomaganje prijateljima,

1536
01:25:38,013 --> 01:25:40,060
i ponosan sam
od tebe, sine.

1537
01:25:40,190 --> 01:25:41,845
Želim da dođeš kući.

1538
01:25:46,200 --> 01:25:47,898
Sada, uzmi svoju guzicu
u školu.

1539
01:25:48,029 --> 01:25:49,814
Moraš proći finale.

1540
01:25:49,945 --> 01:25:51,686
Ako mi dopuste da uzmem
test.

1541
01:25:51,818 --> 01:25:52,732
Dobro?

1542
01:25:55,300 --> 01:25:56,259
Samo napred.

1543
01:25:56,389 --> 01:25:57,347
Hvala.

1544
01:26:00,831 --> 01:26:02,094
Tu je J.J.

1545
01:26:05,316 --> 01:26:07,972
Hej, J.J.
Jeste li spremni za test?

1546
01:26:08,103 --> 01:26:09,888
Da, kao spreman
kao što se nadam da ću biti.

1547
01:26:10,934 --> 01:26:12,196
Kakva je to buka?

1548
01:26:16,202 --> 01:26:17,378
Bilješke za jaslice.

1549
01:26:17,508 --> 01:26:19,511
Alice.

1550
01:26:19,642 --> 01:26:22,952
čekaj malo
Želim razgovarati s tobom.

1551
01:26:23,082 --> 01:26:24,302
O čemu, varanju?

1552
01:26:24,432 --> 01:26:25,912
Alice je u pravu, J.J.

1553
01:26:54,914 --> 01:26:55,958
U redu!

1554
01:27:09,022 --> 01:27:11,678
Hm, gospođice Savage,
gospodine Pearle,

1555
01:27:13,289 --> 01:27:16,163
stvarno mi je žao
Ukrao sam vozačev ed auto.

1556
01:27:16,294 --> 01:27:18,166
Bilo je potpuno
neodgovorno s moje strane...

1557
01:27:18,297 --> 01:27:20,430
Rekao sam Chadu da krade
vozačev ed automobil.

1558
01:27:22,303 --> 01:27:24,393
rekao sam mu
trebao bi živjeti opasno.

1559
01:27:27,572 --> 01:27:30,445
Nisam mislio
namjeravao je to učiniti.

1560
01:27:30,576 --> 01:27:32,972
Pretpostavljam da sam uzeo
simbioza je predaleko.

1561
01:27:34,190 --> 01:27:35,497
Pa vas dvoje,

1562
01:27:37,369 --> 01:27:39,590
Poštujem tvoju iskrenost.

1563
01:27:39,721 --> 01:27:42,289
Riko, uzeo si
divovski korak

1564
01:27:42,421 --> 01:27:43,901
u vašoj vezi
s tvojim ocem.

1565
01:27:44,031 --> 01:27:46,166
svaka čast

1566
01:27:46,296 --> 01:27:48,517
Ali ono što ste vas dvoje učinili
bio pogrešan.

1567
01:27:48,647 --> 01:27:49,866
Vrlo krivo.

1568
01:27:50,999 --> 01:27:53,002
Postoje pravila.

1569
01:27:53,132 --> 01:27:56,964
Gospodo, moramo živjeti po pravilima,
simbioza ili nesimbioza.

1570
01:27:57,095 --> 01:28:00,317
Da, shvaćam,
pao grad.

1571
01:28:00,448 --> 01:28:02,494
hajde

1572
01:28:02,625 --> 01:28:03,888
Sjesti!

1573
01:28:07,241 --> 01:28:09,897
Ja donosim pravila,
i smatram da ste oboje...

1574
01:28:10,028 --> 01:28:11,030
Sjednite!

1575
01:28:14,599 --> 01:28:18,431
Ovo je moj odjel,
i ja donosim pravila.

1576
01:28:18,563 --> 01:28:21,393
I ja to kažem otkad
oboje ste pokazali

1577
01:28:21,523 --> 01:28:24,441
da si u stanju
preuzeti odgovornost,

1578
01:28:26,793 --> 01:28:30,407
trebao bi pristupiti testu
s ostatkom razreda.

1579
01:28:34,282 --> 01:28:36,416
U redu, sugarplum?

1580
01:28:36,546 --> 01:28:38,201
Što god kažeš,
slatke usne.

1581
01:28:40,770 --> 01:28:43,121
Sada, ostvarite svoju simbiozu
van iz ovog ureda!

1582
01:28:52,309 --> 01:28:53,485
Da!

1583
01:28:56,315 --> 01:28:57,491
Radili smo
sve van.

1584
01:28:57,622 --> 01:28:59,799
sretna sam

1585
01:28:59,930 --> 01:29:02,150
nadam se svima
tko je bio odgovoran

1586
01:29:02,281 --> 01:29:05,286
za gospodina Pearlea i mene
mala nezgoda sinoć

1587
01:29:05,416 --> 01:29:07,245
je studirao za
njihovo vozačko finale,

1588
01:29:07,376 --> 01:29:09,161
ili nitko od vas
će diplomirati.

1589
01:29:10,468 --> 01:29:11,992
Hajde, idemo.

1590
01:29:14,343 --> 01:29:16,129
gospođice Savage?

1591
01:29:16,259 --> 01:29:17,260
gospođice Savage?

1592
01:29:20,396 --> 01:29:22,138
Prije no što nosite
Maslanski van,

1593
01:29:23,269 --> 01:29:24,315
on je moj.

1594
01:29:31,543 --> 01:29:34,286
<i>♪ Znam da me želiš ostaviti</i>

1595
01:29:34,417 --> 01:29:38,423
<i>♪ Ali odbijam te pustiti</i>

1596
01:29:38,553 --> 01:29:42,081
<i>♪ Ako moram moliti i preklinjati
za vaše suosjećanje</i>

1597
01:29:42,211 --> 01:29:43,692
<i>♪ Ne smeta mi</i>

1598
01:29:43,822 --> 01:29:46,130
<i>♪ Jer misliš
toliko za mene</i>

1599
01:29:46,262 --> 01:29:48,221
<i>♪ Nisam previše ponosan da bih molio</i>

1600
01:29:48,352 --> 01:29:50,268
<i>♪ I ti to znaš</i>

1601
01:29:50,398 --> 01:29:52,401
<i>♪ Molim te, ne ostavljaj me, djevojko</i>

1602
01:29:52,532 --> 01:29:53,750
<i>♪ Nemoj ići</i>

1603
01:29:53,882 --> 01:29:56,233
<i>♪ Nisam previše ponosan da bih se izjasnio</i>

1604
01:29:56,364 --> 01:29:58,280
<i>♪ Dušo, dušo</i>

1605
01:29:58,410 --> 01:30:00,196
<i>♪ Molim te, ne ostavljaj me, djevojko</i>

1606
01:30:00,326 --> 01:30:02,764
<i>♪ Nemoj ići</i>

1607
01:30:02,895 --> 01:30:07,075
<i>♪ Sada, čuo sam čovjeka koji plače
je pola čovjeka</i>

1608
01:30:07,207 --> 01:30:10,428
<i>♪ Bez osjećaja ponosa</i>

1609
01:30:10,559 --> 01:30:13,129
<i>♪ Ali ako moram plakati
da te zadržim</i>

1610
01:30:13,259 --> 01:30:14,695
<i>♪ Ne smeta mi plakanje</i>

1611
01:30:14,826 --> 01:30:18,179
<i>♪ Ako ćeš to zadržati uz mene</i>

1612
01:30:18,310 --> 01:30:20,618
<i>♪ Nisam previše ponosan da bih molio</i>

1613
01:30:20,749 --> 01:30:22,359
<i>♪ Draga draga'</i>

1614
01:30:22,491 --> 01:30:24,624
<i>♪ Molim te, ne ostavljaj me, djevojko</i>

1615
01:30:24,755 --> 01:30:26,366
<i>♪ Nemoj ići</i>

1616
01:30:26,497 --> 01:30:28,500
<i>♪ Nisam previše ponosan da bih se izjasnio</i>

1617
01:30:28,630 --> 01:30:30,590
<i>♪ Dušo, dušo</i>

1618
01:30:30,720 --> 01:30:32,636
<i>♪ Molim te, ne ostavljaj me, djevojko</i>

1619
01:30:32,767 --> 01:30:34,988
<i>♪ Nemoj ići</i>

1620
01:30:35,118 --> 01:30:37,513
<i>♪ Ako moram spavati
na vašem pragu</i>

1621
01:30:37,643 --> 01:30:39,603
<i>♪ Cijelu noć i dan</i>

1622
01:30:39,734 --> 01:30:42,216
<i>♪ Samo da te zadržim
od hodanja</i>

1623
01:30:43,304 --> 01:30:45,395
<i>♪ Neka se vaši prijatelji nasmiju</i>

1624
01:30:45,526 --> 01:30:47,485
<i>♪ Čak i ovo mogu podnijeti</i>

1625
01:30:47,616 --> 01:30:49,836
<i>♪ 'Jer te želim zadržati</i>

1626
01:30:49,967 --> 01:30:51,839
<i>♪ Kako god mogu</i>

1627
01:30:51,970 --> 01:30:53,625
<i>♪ Nisam previše ponosan da bih molio</i>

1628
01:30:53,755 --> 01:30:55,410
<i>♪ Draga draga'</i>

1629
01:30:55,541 --> 01:30:57,196
<i>♪ Ooh-ooh,
ne ostavljaj me, djevojko</i>

1630
01:30:57,326 --> 01:30:58,763
<i>♪ Nemoj ići</i>

1631
01:30:58,894 --> 01:31:01,202
<i>♪ Nije previše ponosan na izjašnjavanje</i>

1632
01:31:01,332 --> 01:31:03,466
<i>♪ Dušo, dušo</i>

1633
01:31:03,596 --> 01:31:04,642
<i>♪ Molim te, nemoj
ostavi me, djevojko ♪</i>

1634
01:31:23,191 --> 01:31:25,325
Prije tri tjedna,
Umarširao sam u ovu učionicu

1635
01:31:25,456 --> 01:31:27,503
i vidio najviše
bespomoćna skupina

1636
01:31:27,633 --> 01:31:28,895
budućih vozača
ikada sam vidio.

1637
01:31:29,026 --> 01:31:31,248
Bacio sam jedan pogled
i rekao sam sebi,

1638
01:31:31,378 --> 01:31:34,295
– Nema šanse, nema šanse, nema šanse.

1639
01:31:34,426 --> 01:31:37,431
Prije dva tjedna,
Još jednom sam pogledao.

1640
01:31:38,475 --> 01:31:40,565
rekao sam sebi,

1641
01:31:40,697 --> 01:31:42,438
“Edna, bila si u pravu
prvi put.

1642
01:31:42,569 --> 01:31:46,226
Nema šanse, nema šanse, nema šanse!

1643
01:31:48,578 --> 01:31:51,104
Prije tjedan dana,
Pogledao sam još jednom,

1644
01:31:52,410 --> 01:31:53,846
i rekao sam sebi,

1645
01:31:56,416 --> 01:31:57,417
– Pa, možda.

1646
01:31:59,028 --> 01:32:01,336
I sada stojim ovdje
posljednji put

1647
01:32:02,077 --> 01:32:03,949
gledajući te,

1648
01:32:04,080 --> 01:32:05,778
i kažem sebi,

1649
01:32:05,909 --> 01:32:08,347
– Ne vjerujem!

1650
01:32:08,478 --> 01:32:12,266
Svatko od vas
ima položen vozački.

1651
01:32:12,397 --> 01:32:13,399
Što?

1652
01:32:14,791 --> 01:32:15,924
u redu!
Uspjeli smo!

1653
01:32:16,054 --> 01:32:19,756
Najviše sam ponosan na tebe,
studenti.

1654
01:32:19,886 --> 01:32:20,932
U redu!

1655
01:32:22,717 --> 01:32:24,459
Maslanski.

1656
01:32:26,636 --> 01:32:28,203
Ne mogu vjerovati.

1657
01:32:28,900 --> 01:32:30,903
Prošao si.

1658
01:32:31,034 --> 01:32:33,820
Bolje nego prošlo.
Imaš 95 od 100.

1659
01:32:33,951 --> 01:32:35,736
u redu!

1660
01:32:38,176 --> 01:32:39,743
Popravljeno je,
zar nije?

1661
01:32:39,874 --> 01:32:42,486
To je to.
Popravljeno je!

1662
01:32:42,617 --> 01:32:45,360
Popravit ću te, i bit će
moj šogor,

1663
01:32:45,491 --> 01:32:47,668
nadstojnik
škola.

1664
01:32:47,799 --> 01:32:49,497
Nisam znala da jest
tvoj šogor.

1665
01:32:53,938 --> 01:32:55,680
Oh, super!
Gospodine Pearle, odlično!

1666
01:32:58,728 --> 01:32:59,947
Da, u redu!

1667
01:33:06,741 --> 01:33:08,700
U redu. Da!

1668
01:33:09,919 --> 01:33:11,356
♪ Dakle, sat je gotov

1669
01:33:11,487 --> 01:33:13,011
♪ I svi smo još živi

1670
01:33:13,141 --> 01:33:15,536
♪ Mi ćemo krstariti
niz autocestu, ali ne više od 55

1671
01:33:15,667 --> 01:33:16,799
♪ Gospođica Vanessa biti senior

1672
01:33:16,930 --> 01:33:18,672
♪ Chad se seli u studentski dom

1673
01:33:18,802 --> 01:33:19,804
♪ Ali ona će ga posjetiti
i poljubi ga

1674
01:33:19,935 --> 01:33:21,502
♪ On više nije štreber

1675
01:33:21,633 --> 01:33:23,810
♪ I J.J. ide
u državu Michigan

1676
01:33:23,941 --> 01:33:25,421
♪ Biti nogometni heroj

1677
01:33:25,552 --> 01:33:26,771
♪ Jedva čekamo

1678
01:33:26,901 --> 01:33:28,469
♪ Učini nas ponosnima, dr. J.J.

1679
01:33:28,600 --> 01:33:30,559
♪ Gledat ćemo te na TV-u
bodovanje touchdowna

1680
01:33:30,690 --> 01:33:32,083
♪ Ili govoreći,
"Biti ili ne biti"

1681
01:33:32,214 --> 01:33:33,869
♪ Mi ćemo voziti

1682
01:33:33,999 --> 01:33:35,088
♪ Nema više autobusnih stanica
u mraku

1683
01:33:35,219 --> 01:33:36,089
♪ Mi ćemo voziti

1684
01:33:36,220 --> 01:33:37,962
♪ Možemo paralelno parkirati

1685
01:33:38,092 --> 01:33:39,486
♪ Mi ćemo voziti

1686
01:33:39,617 --> 01:33:40,661
♪ Pazi, svijete,
dolazimo

1687
01:33:40,793 --> 01:33:42,011
♪ Mi ćemo voziti

1688
01:33:42,142 --> 01:33:43,927
♪ Fraseru, nismo glupi

1689
01:33:49,675 --> 01:33:52,158
♪ Santini i kći
nemoj biti previše otrcan

1690
01:33:52,289 --> 01:33:54,944
♪ Ona miješa cement
i hvatanje zraka u kabini

1691
01:33:55,075 --> 01:33:57,906
♪ Moj prijatelj Riko, vidiš
napravit će toliki plijen

1692
01:33:58,036 --> 01:34:00,605
♪ Jer mu je sašivena budućnost
gore u tom glupom kokošjem odijelu

1693
01:34:00,736 --> 01:34:03,174
♪ Gospodin Pearle i gospođica Savage
su spojeni u srcu

1694
01:34:03,305 --> 01:34:04,742
♪ Ali pazi
za one antacide

1695
01:34:04,872 --> 01:34:06,484
♪ I pazi
za one strelice

1696
01:34:08,138 --> 01:34:11,142
♪ A ako određena senjorita
bit će moja djevojka

1697
01:34:11,274 --> 01:34:13,625
♪ Ako će nositi moj prsten
Provozat ću se njezinom limuzinom

1698
01:34:13,756 --> 01:34:16,803
♪ I ako me primi,
hoće li nam njezin tata kupiti auto

1699
01:34:16,935 --> 01:34:18,938
♪ S mjesečevim krovom, šankom,
TV u boji i videorekorder?

1700
01:34:19,068 --> 01:34:20,592
♪ Mi ćemo voziti

1701
01:34:20,723 --> 01:34:21,942
♪ Dođi i idi
kako nam drago

1702
01:34:22,072 --> 01:34:23,727
♪ Mi ćemo voziti

1703
01:34:23,858 --> 01:34:26,122
♪ Daj mi taj set
rezervnih ključeva♪ Mi se vozimo

1704
01:34:26,252 --> 01:34:28,909
♪ Nemamo se čega bojati♪ Mi ćemo voziti

1705
01:34:29,040 --> 01:34:31,826
♪ Idemo dovraga
odavde♪ Mi ćemo voziti

1706
01:34:31,957 --> 01:34:34,570
♪ Ali dosta ovog sranja♪ Mi vozimo

1707
01:34:34,701 --> 01:34:36,138
♪ Jer to je kraj
Kichijevog repanja ♪

1708
01:34:36,268 --> 01:34:37,748
Vau!

1709
01:34:37,880 --> 01:34:39,098
<i>♪ Možemo paralelno parkirati</i>

1710
01:34:39,229 --> 01:34:40,927
<i>♪ Mi vozimo'</i>

1711
01:34:41,058 --> 01:34:41,929
<i>♪ Pazi, svijete,
dolazimo</i>

1712
01:34:42,060 --> 01:34:43,235
<i>♪ Mi vozimo'</i>

1713
01:34:43,366 --> 01:34:45,369
<i>♪ Fraseru, nismo glupi</i>

1714
01:34:51,029 --> 01:34:53,425
<i>♪ Santini i kći
nemoj biti previše otrcan</i>

1715
01:34:53,556 --> 01:34:56,081
<i>♪ Ona miješa cement
i hvatati zrake u taksiju</i>

1716
01:34:56,211 --> 01:34:59,303
<i>♪ Moj prijatelj Riko, vidiš,
zaradit ću toliki plijen</i>

1717
01:34:59,434 --> 01:35:02,046
<i>♪ 'Jer je zašio budućnost
gore u tom glupom kokošjem odijelu</i>

1718
01:35:02,177 --> 01:35:04,660
<i>♪ Gospodin Pearle i gospođica Savage
spojeni su u srcu</i>

1719
01:35:04,790 --> 01:35:06,096
<i>♪ Ali pazi
za one antacide</i>

1720
01:35:06,226 --> 01:35:09,406
<i>♪ I pazi
za te strelice</i>

1721
01:35:09,536 --> 01:35:12,193
♪ A ako određena senjorita<i>
bit će moja djevojka</i>

1722
01:35:12,323 --> 01:35:15,110
<i>♪ Ako će nositi moj prsten,
Provozat ću se s njezinom limuzinom</i>

1723
01:35:15,240 --> 01:35:17,984
<i>♪ I ako me primi,
hoće li nam njezin tata kupiti auto</i>

1724
01:35:18,115 --> 01:35:20,248
<i>♪ S mjesečevim krovom, šankom,
TV u boji i videorekorder?</i>

1725
01:35:20,379 --> 01:35:22,077
<i>♪ Mi vozimo'</i>

1726
01:35:22,208 --> 01:35:24,951
<i>♪ Dolazimo i odlazimo kako želimo
Mi ćemo se voziti</i>

1727
01:35:25,081 --> 01:35:27,651
<i>♪ Daj mi taj set
rezervni ključevi Mi se vozimo</i>

1728
01:35:27,782 --> 01:35:30,350
<i>♪ Nemamo se čega bojati
Mi ćemo se voziti</i>

1729
01:35:30,481 --> 01:35:33,268
<i>♪ Idemo dovraga
odavde Mi se vozimo'</i>

1730
01:35:33,399 --> 01:35:35,881
<i>♪ Ali dosta ovog sranja
Mi ćemo se voziti</i>

1731
01:35:36,011 --> 01:35:38,188
<i>♪ 'Jer to je kraj
Kichijevog repanja ♪</i>